1 00:00:20,895 --> 00:00:34,826 (Sounds OF THE NATURE) 2 00:00:34,868 --> 00:00:40,206 (FUL MUSIK) 3 00:00:40,248 --> 00:00:47,505 (Erzieler) An engem däitsche Mäerchen, en Eremit klëmmt op eng Eech an engem däischteren, wilde Bësch ... 4 00:00:47,547 --> 00:00:52,177 ..fir aus engem Pak ze flüchten vu Wëllef op der Juegd no Viraus. 5 00:00:52,218 --> 00:00:58,850 (WËLLEN WËLLEF) 6 00:00:58,892 --> 00:01:03,772 (Narrator) Dann, vun néierens, eng schéin, eng couragéiert jonk Fra erschéngt ... 7 00:01:03,813 --> 00:01:07,233 ..an jaagt d'Kreaturen ewech. 8 00:01:07,275 --> 00:01:09,319 (FUL MUSIK) 9 00:01:09,361 --> 00:01:13,031 (Erzieler) Fir hir Merci ze soen, den Eremit profetéiert datt hatt ... 10 00:01:13,073 --> 00:01:19,871 ..an de Bam, an deem hien sech geflücht hat, wäert éiwegt Ruhm genéissen. 11 00:01:19,913 --> 00:01:24,250 (Erzieler) Joer méi spéit, e Moler huet hatt als Madonna duergestallt ... 12 00:01:24,292 --> 00:01:28,672 ..op engem hëlzenen Oval aus där selwechter Eech geholl, ... 13 00:01:28,713 --> 00:01:32,425 ..an esou ass d'Prophezeiung richteg ginn. 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 (FEELT MUSIK) 15 00:01:34,969 --> 00:01:40,684 (Erzieler) D'Bild gouf zu engem vun de schéinsten an der Konschtgeschicht. 16 00:01:40,725 --> 00:01:50,485 (FEELT MUSIK) 17 00:01:50,527 --> 00:01:56,199 (Erzieler) D'Hand, déi et gemoolt huet, war dat vun engem wonnerbare a versatile jonke Kënschtler, ... 18 00:01:56,241 --> 00:02:02,205 .. vun engem eenzegen Zweck ugedriwwen: d'Sich no absoluter Schéinheet. 19 00:02:03,707 --> 00:02:06,710 (Narrator) Säin Numm war Raphael. 20 00:02:07,961 --> 00:02:21,975 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 21 00:02:22,017 --> 00:02:27,313 (Erzéier) Dem Raphael säin Universum ass mat sublime Meeschterstécker gesträift, ... 22 00:02:27,355 --> 00:02:34,612 ..strahlen Biller vun eenzegaartege Fraen, blénkeg Stären an enger Galaxis vu Perfektioun. 23 00:02:34,654 --> 00:02:41,202 (FEELT MUSIK) 24 00:02:41,244 --> 00:02:47,292 (Erzieler) D'Mamm, d'Patréinin, d'Liebhaber, d'Gëttin: ... 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,545 ..dat sinn d'Protagonisten vum Liewen vum Kënschtler, ... 26 00:02:50,587 --> 00:02:55,425 ..dat huet him gehollef ze kreéieren de Mythos vun der idealer Schéinheet. 27 00:02:55,467 --> 00:03:03,433 (FEELT MUSIK) 28 00:03:26,498 --> 00:03:29,668 (Narrator) Matten an den Hiwwelen Mëtt Italien, ... 29 00:03:29,709 --> 00:03:34,214 ..eng bal magesch Stad erreecht den Himmel. 30 00:03:34,255 --> 00:03:38,885 (Erzieler) Hei, dat jonkt Wonner gouf 1483 gebuer. 31 00:03:38,927 --> 00:03:44,849 (Narrator) An et ass hei datt eis Legend fänkt: an der Stad Urbino. 32 00:03:44,891 --> 00:03:55,360 (MELANCHOLIC MUSIC) 33 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 (Narrator) Wärend der italienescher Renaissance, ... 34 00:03:57,570 --> 00:04:01,282 ..et war eng vun der Hallefinsel déi wichtegst Geriichter, ... 35 00:04:01,324 --> 00:04:05,704 ..Kënschtler an Intellektuell unzezéien aus ganz Europa, ... 36 00:04:05,745 --> 00:04:10,417 ..vill vun deenen et hiert Heem gemaach hunn. 37 00:04:12,460 --> 00:04:14,546 (FEELT MUSIK) 38 00:04:14,587 --> 00:04:19,718 (Narrator) De Raphael huet seng éischt Schrëtt eropgaang an déi géi Stroosse vun dëser Stad erof ... 39 00:04:19,759 --> 00:04:22,846 ..tëscht sengem Papp sengem Atelier a sengem Heem,... 40 00:04:22,887 --> 00:04:26,641 ..an enger Atmosphär, déi mat Famill Léift duerchgesat ass. 41 00:04:26,683 --> 00:04:31,771 (FEELT MUSIK) 42 00:04:31,813 --> 00:04:38,570 (Narrator) Dëst ass wéi hien säi Kaddo entdeckt huet: d'Konscht vun der Schéinheet Gebuert. 43 00:04:38,611 --> 00:04:45,869 (FEELT MUSIK) 44 00:04:45,910 --> 00:04:48,747 (Pisani, op Italienesch) Raphael gouf an eng Famill gebuer ... 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,792 ..wou Giovanni Santi, säi Papp, war en Humanist, ... 46 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 ..eng héich kultivéiert Persoun, ... 47 00:04:55,253 --> 00:05:00,508 ..dee sécherlech säi Wëssen iwwerginn huet a seng Iddien op säi Jong. 48 00:05:01,384 --> 00:05:07,223 (Mochi Onori, op Italienesch) Hie war bestuet Magia Ciarla, wahrscheinlech kuerz fir Maddalena, ... 49 00:05:07,265 --> 00:05:10,310 .. deen aus enger räicher Urbino Famill war, ... 50 00:05:10,352 --> 00:05:15,106 .. also si waren e gutt-off, ganz gutt verbonne Koppel. 51 00:05:15,148 --> 00:05:20,987 (FUL MUSIK) 52 00:05:21,029 --> 00:05:26,284 (Mochi Onori, op Italienesch) Vasari schreift iwwer wéi de Papp léif no sengem Jong gekuckt huet, ... 53 00:05:26,326 --> 00:05:29,204 ..a perséinlech sinn ech iwwerzeegt, aus ville Grënn, ... 54 00:05:29,245 --> 00:05:33,958 ..datt dëse Jong wierklech e Wonner war, eng Zort Molerei Mozart. 55 00:05:34,000 --> 00:05:42,258 (FUL MUSIK) 56 00:05:42,300 --> 00:05:47,931 (Pisani, op Italienesch) Dem Raphael seng Kandheet war vun enger Tragedie markéiert:... 57 00:05:47,972 --> 00:05:52,477 ..den Doud vu senger Mamm, wéi hien just 8 Joer al war. 58 00:05:52,519 --> 00:05:56,815 (MELANCHOLIC MUSIC) 59 00:05:56,856 --> 00:06:00,902 (Erzieler) Traditioun huet et datt de Giovanni Santi seng Fra portraitéiert huet ... 60 00:06:00,944 --> 00:06:03,613 ..verkleed als Madonna fir dëst Bild, ... 61 00:06:03,655 --> 00:06:07,742 ..déi erhale bleift am Haus wou de Raphael opgewuess ass. 62 00:06:08,702 --> 00:06:14,374 (Narrator) Mat engem gewéinleche, maternale Geste, d'Fra berouegt hiert Kand fir ze schlofen, ... 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,585 ..wéi wann si e Lullaby sangen. 64 00:06:17,627 --> 00:06:20,922 (MELANCHOLIC MUSIC) 65 00:06:20,964 --> 00:06:26,469 (Narrator) D'Léift vun enger Famill schéngt ze kommen zum Liewen an nëmmen e puer Zentimeter Gips ... 66 00:06:26,511 --> 00:06:29,848 ..a mir kënnen eis dat virstellen, dank dëser Fresko, ... 67 00:06:29,889 --> 00:06:33,268 ..Raphael konnt konservéieren seng Mamm Erënnerung. 68 00:06:33,309 --> 00:06:37,188 (FEELT MUSIK) 69 00:06:37,230 --> 00:06:40,400 (Narrator) Et ass keng Iwwerraschung datt de Moler zréckgeet ... 70 00:06:40,442 --> 00:06:44,529 .. zum Thema vun der Madonna a Kand fir de Rescht vu sengem Liewen. 71 00:06:44,571 --> 00:06:49,242 (op Italienesch) D'Thema vun der Madonna ass een deen duerch dem Raphael seng Carrière leeft. 72 00:06:49,284 --> 00:06:53,955 (op Italienesch) Hien huet vill vun hinnen gemoolt, vun de fréie Jore bis zum Schluss, ... 73 00:06:53,997 --> 00:06:58,668 ..an natierlechen Astellungen gesat an ëmgi vu verschiddene Personnagen. 74 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 (Farinella, op Italienesch) Eng Etude vun nëmmen e puer vun dëse Konschtwierker ... 75 00:07:02,380 --> 00:07:07,510 ..géif genuch ze begräifen déi kontinuéierlech Evolutioun vum Raphael senger Molerei. 76 00:07:07,552 --> 00:07:09,721 (op Italienesch) Déi éischt, déi éischt, ... 77 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 ..et ginn dräi schéin Beispiller zu Berlin,... 78 00:07:12,974 --> 00:07:17,937 .. nach vill schëlleg zu Umbrian Molerei vun der Zäit. 79 00:07:17,979 --> 00:07:33,203 (FUL MUSIK) 80 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 (Erzéier) Hir Rou, ovale Gesiichter si friddlech, ... 81 00:07:36,873 --> 00:07:43,046 ..sanft vun der Rou vun engem Moment gespullt vun Häerzen verbonnen déi a senger Einfachheet bewegt. 82 00:07:43,088 --> 00:07:52,555 (FUL MUSIK) 83 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 (Narrator) Et ass an dësen devotional Madonnas ... 84 00:07:55,100 --> 00:08:00,438 ..datt de jonke Raphael weist seng wonnerbar Talent fir d'éischte Kéier. 85 00:08:00,480 --> 00:08:04,484 (FUL MUSIK) 86 00:08:04,526 --> 00:08:08,655 (Pisani, op Italienesch) Virun allem hu mir ze realiséieren datt d'Gefiller déi hie vermëttelt, ... 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 ..dës Berouegung a perfekt Gläichgewiicht, ... 88 00:08:11,991 --> 00:08:16,621 ..irgendwéi e Verlaangen duerstellen fir d'Relatioun mat senger Mamm, ... 89 00:08:16,663 --> 00:08:20,792 ..wat schaarf ënnerbrach gouf wéi hien nëmmen 8 Joer al war. 90 00:08:20,834 --> 00:08:29,634 (FUL MUSIK) 91 00:08:29,676 --> 00:08:34,014 (Narrator) Dem Raphael seng éischt Madonnaen beliicht all d'Afloss déi hien krut ... 92 00:08:34,055 --> 00:08:40,311 ..vun de Kënschtler, déi Urbino am meeschte gemaach hunn faszinéierend artistesch Kessel an Europa:... 93 00:08:40,353 --> 00:08:44,482 ..säi Papp, Giovanni Santi, Pedro Berruguete,... 94 00:08:44,524 --> 00:08:49,696 Justus vu Gent, Piero della Francesca a Perugino. 95 00:08:49,738 --> 00:09:04,419 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 96 00:09:04,461 --> 00:09:06,963 (Narrator) Um Ufank vun den 1500er, ... 97 00:09:07,005 --> 00:09:11,051 ..de Geescht vun dëser ganz Stad gouf vun enger Fra verkierpert:... 98 00:09:11,092 --> 00:09:17,223 ..d'Herzogin déi den Haff vun Urbino nei opgebaut huet duerch e Patréiner vun der Konscht ze ginn, ... 99 00:09:17,265 --> 00:09:21,644 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 100 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 ..Elisabetta Gonzaga. 101 00:09:24,064 --> 00:09:27,317 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 102 00:09:27,359 --> 00:09:31,529 (Fossi, op Italienesch) Et ass gefall zu Elisabetta Gonzaga... 103 00:09:31,571 --> 00:09:38,244 ..d'Herzogtum Montefeltro ze halen, wuertwiertlech, kierperlech a politesch ... 104 00:09:38,286 --> 00:09:43,124 ..op wat e ganz kriteschen Moment war an der Geschicht vun Urbino. 105 00:09:43,166 --> 00:09:46,836 (Fossi, op Italienesch) Deemools war d'Stad gouf vum Cesare Borgia menacéiert, ... 106 00:09:46,878 --> 00:09:50,006 ..deen ursprénglech mam Poopst alliéiert war. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,425 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 108 00:09:52,467 --> 00:09:56,137 (Fossi, op Italienesch) Hire Mann net nëmme ganz schlecht Gesondheet gelidden, ... 109 00:09:56,179 --> 00:10:00,058 ..mee hie war och gezwongen weider ze beweegen, wéi hien stänneg op der Flucht war. 110 00:10:00,100 --> 00:10:05,188 (Fossi, op Italienesch) Also Elisabetta war lénks d'Zänn halen. 111 00:10:05,230 --> 00:10:16,825 (FEELT MUSIK) 112 00:10:16,866 --> 00:10:22,038 (op Italienesch) Si war eng grouss kulturell Organisateur, wéi mir haut soen, ... 113 00:10:22,080 --> 00:10:25,083 ..ee vun de bekanntste Perséinlechkeeten vun hirer Zäit, ... 114 00:10:25,125 --> 00:10:29,921 ..fäeg ze zéien Intellektuellen a Kënschtler un hir. 115 00:10:29,963 --> 00:10:33,174 (FEELT MUSIK) 116 00:10:33,216 --> 00:10:39,681 (Narrator) Hire Bléck ass schwéier awer komponéiert, wéi wann hir Geriicht mat engem Eisen Wëllen regéiert. 117 00:10:39,723 --> 00:10:44,019 (Erzieler) Hannert hir läit d'Landschaft vum Territoire si regéiert. 118 00:10:44,060 --> 00:10:48,189 (FEELT MUSIK) 119 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 (Narrator) Dëst ass d'Elisabetta Gonzaga, ... 120 00:10:50,900 --> 00:10:55,280 ..wéi duerch d'Ae gesinn an de Pinsel vum jonke Raphael, ... 121 00:10:55,321 --> 00:11:00,744 .. de Portrait an de Grëff ze kommen vun enger mächteger Figur fir d'éischte Kéier. 122 00:11:00,785 --> 00:11:03,455 (FEELT MUSIK) 123 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 (op Italienesch) Si ass vertrueden Gesiicht op, ... 124 00:11:06,666 --> 00:11:11,588 ..an engem Bild dat e bëssen inexpressiv schéngt aus enger psychologescher Siicht. 125 00:11:11,629 --> 00:11:14,341 (Farinella, op Italienesch) Hirem Kleed kloer dréckt hir Kraaft aus, ... 126 00:11:14,382 --> 00:11:19,971 ..mat senge schwaarzen a gëllenen Motiver déi e wonnerschéine geometreschen Effekt kreéieren. 127 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 (FEELT MUSIK) 128 00:11:22,515 --> 00:11:26,728 (Fossi, op Italienesch) Si huet un eng Zort Halskette ronderëm d'Stir, ... 129 00:11:26,770 --> 00:11:29,105 .. e Skorpion droen. 130 00:11:29,147 --> 00:11:31,858 (Fossi, op Italienesch) Ee ganz wahrscheinlech Hypothes ... 131 00:11:31,900 --> 00:11:35,904 ..ass datt et mat hirem Gefühl verbonnen ass Relatioun mat Cesare Borgia. 132 00:11:35,945 --> 00:11:38,782 (op Italienesch) Mir kéinte soen datt et eng Zort ass Amulett géint Ongléck, ... 133 00:11:38,823 --> 00:11:44,287 .. géint d'Drohung vun der Invasioun, déi tatsächlech stattfonnt hunn. 134 00:11:44,329 --> 00:11:57,676 (FUL MUSIK) 135 00:11:57,717 --> 00:11:59,803 (Narrator) Um Geriicht vun Urbino, ... 136 00:11:59,844 --> 00:12:04,599 ..nach eng Dame gefall fir Raphael eenzegaarteg Stil a Genie. 137 00:12:04,641 --> 00:12:08,770 (FUL MUSIK) 138 00:12:08,812 --> 00:12:21,783 (FEELT MUSIK) 139 00:12:21,825 --> 00:12:27,622 (Narrator) De Moler huet hatt a Rou portraitéiert, erlaabt d'Bild fir sech selwer ze schwätzen. 140 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 (Henry) D'Bild ass bekannt als "La Muta" ... 141 00:12:30,709 --> 00:12:38,049 ..wéinst der scheinbar Rou Gefill vu Selbstkontrolle am Bild. 142 00:12:38,091 --> 00:12:41,970 An awer gëtt et eppes iwwer hir selbstänneg Stëmmung ... 143 00:12:42,012 --> 00:12:45,932 ..dat dozou gefouert huet, datt dësen Numm him zougeschriwwen gouf. 144 00:12:45,974 --> 00:13:13,001 (FEELT MUSIK) 145 00:13:13,043 --> 00:13:15,253 (Henry) Et ass en enigmatescht Bild. 146 00:13:15,295 --> 00:13:18,757 Et schéngt ze reagéieren zu hollännesche Modeller. 147 00:13:18,798 --> 00:13:22,344 Et huet dës ongewéinlech Feature vun engem Fanger gedréckt ... 148 00:13:22,385 --> 00:13:29,517 ..wéi op de Bildrahmen deen erstellt eng Distanz tëscht eis an dem Bild. 149 00:13:29,559 --> 00:13:34,773 (FEELT MUSIK) 150 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Si ass eng dominant Präsenz, ... 151 00:13:37,359 --> 00:13:42,364 ..eng Persoun déi kloer gefillt huet bequem an der Gesellschaft vum Raphael ... 152 00:13:42,405 --> 00:13:47,160 ..and who Raphael, Ech mengen mir kënnen fillen, gefillt waarm Richtung. 153 00:13:47,202 --> 00:14:02,676 (FEELT MUSIK) 154 00:14:02,717 --> 00:14:05,679 (Mochi Onori, op Italienesch) De Sujet vum Portrait ass sécher eng Witfra, ... 155 00:14:05,720 --> 00:14:09,015 ..dat ass kloer aus d'Faarf vun de Réng déi hatt unhuet, ... 156 00:14:09,057 --> 00:14:11,810 ..charakteristesch Witfra Réng. 157 00:14:11,851 --> 00:14:14,396 (op Italienesch) Also wien kéint et goufen um Geriicht vun Urbino? 158 00:14:14,437 --> 00:14:19,192 Déi wahrscheinlechst Hypothese ass datt dëst d'Giovanna Feltria ass. 159 00:14:19,234 --> 00:14:24,823 (op Italienesch) Dës bestëmmte Dommheet, dës enk Lippe passen déi traureg Geschicht ... 160 00:14:24,864 --> 00:14:28,702 ..vun enger Fra, där hiert Liewen war vun Ongléck markéiert. 161 00:14:28,743 --> 00:14:33,289 (FUL MUSIK) 162 00:14:33,331 --> 00:14:36,376 (Erzieler) Déi elegant Geometrien vum Geriicht vun Urbino ... 163 00:14:36,418 --> 00:14:39,671 ..sinn an de Fraen reflektéiert déi et regéiert hunn. 164 00:14:39,713 --> 00:14:43,341 (FUL MUSIK) 165 00:14:43,383 --> 00:14:49,014 (Narrator) Fraen déi unerkannt hunn Dem Raphael säi rare Genie virun villen aneren. 166 00:14:49,055 --> 00:14:51,016 (FUL MUSIK) 167 00:14:51,057 --> 00:14:55,645 (Erzieler) Et war wierklech d'Giovanna Feltria deen 1504 e Bréif geschriwwen huet ... 168 00:14:55,687 --> 00:14:59,315 ..an de Gonfalonier vu Florenz, Pier Soderini,... 169 00:14:59,357 --> 00:15:02,610 ..déi Jonk änneren Wonnerliewen fir ëmmer. 170 00:15:02,652 --> 00:15:06,906 (Fossi, op Italienesch) An dësem Bréif, wann et wierklech authentesch ass, ... 171 00:15:06,948 --> 00:15:12,579 ..a kee gefälschte Dokument aus de 1700er, wéi e puer virgeschloen hunn, ... 172 00:15:12,620 --> 00:15:18,126 ..Giovanna Feltria recommandéiert Raphael zu Soderini, ... 173 00:15:18,168 --> 00:15:20,545 ..sot hien ass e wonnerschéine Kënschtler. 174 00:15:20,587 --> 00:15:24,841 (op Italienesch) Si informéiert him datt déi Persoun déi de Bréif dréit ... 175 00:15:24,883 --> 00:15:28,595 ass de Raphael vun Urbino, e jonken an extrem talentéierte Moler. 176 00:15:28,636 --> 00:15:30,513 (op Italienesch) Firwat ass dat bedeitend? 177 00:15:30,555 --> 00:15:35,185 (op Italienesch) Well dëst e klore Fall ass vun enger Fra déi e Moler recommandéiert ... 178 00:15:35,226 --> 00:15:40,899 ..an de männlechen Gonfalonier vun der Republik, wat weist datt deemools... 179 00:15:40,940 --> 00:15:45,820 ..eng Empfehlung vun enger Fra vun héije soziale Rang ... 180 00:15:45,862 --> 00:15:48,990 .. enorm Gewiicht gedroen. 181 00:15:49,032 --> 00:15:52,619 (FEELT MUSIK) 182 00:15:52,660 --> 00:15:58,625 (Narrator) "Ech hunn hien extrem gär, a wënschen him seng Talenter perfektionéieren. 183 00:15:58,667 --> 00:16:02,587 (Narrator) "Ech recommandéieren him zu Ärem Härgott am héchsten." 184 00:16:02,629 --> 00:16:10,845 (FEELT MUSIK) 185 00:16:10,887 --> 00:16:15,350 (Narrator) Konscht ass eng verzauberung dat heelt d'Séil. 186 00:16:15,392 --> 00:16:19,270 (FEELT MUSIK) 187 00:16:19,312 --> 00:16:23,024 (Narrator) And so "La Muta" broke her silence... 188 00:16:23,066 --> 00:16:27,654 ..to grant Raphael the chance of a new life. 189 00:16:27,696 --> 00:16:31,741 (Narrator) The young prodigy was ready to astound other cities,... 190 00:16:31,783 --> 00:16:34,536 ..adapting his pictorial language. 191 00:16:34,577 --> 00:16:38,456 (Erzieler) A fir ze maachen d'Zauberung subliméiert. 192 00:16:38,498 --> 00:16:51,803 (FEELT MUSIK) 193 00:16:51,845 --> 00:16:55,306 (Narrator) Raphael was 20 when he arrived in Florence... 194 00:16:55,348 --> 00:17:01,146 ..and he was utterly captivated by the city's charm and artistic vitality. 195 00:17:01,187 --> 00:17:05,984 (Narrator) The Italian Renaissance was about to spring into action. 196 00:17:06,026 --> 00:17:22,208 (FEELT MUSIK) 197 00:17:22,250 --> 00:17:25,462 (Farinella, op Italienesch) Seng Arrivée zu Florenz huet eng Zort Äerdbiewen ugefaang ... 198 00:17:25,503 --> 00:17:27,964 ..am Raphael sengem Kapp an a sengem Molerei. 199 00:17:29,674 --> 00:17:34,262 (Farinella, op Italienesch) An de Joren tëscht 1504 an 1508 ... 200 00:17:34,304 --> 00:17:38,183 ..Firenze war e bësse wéi Paräis ëm 1907,... 201 00:17:38,224 --> 00:17:42,312 ..well do waren d'Plaze wou d'Geschicht vun der Konscht am Westen ... 202 00:17:42,354 --> 00:17:45,023 ..drastesch geännert an nëmmen e puer Joer. 203 00:17:45,065 --> 00:17:49,235 (op Italienesch) De Raphael huet gemierkt wat geschitt ass an hu beschloss do ze wunnen... 204 00:17:49,277 --> 00:17:52,530 ..dës Transformatioun selwer ze erliewen. 205 00:17:52,572 --> 00:18:13,635 (FEELT MUSIK) 206 00:18:13,677 --> 00:18:18,848 (Narrator) De Raphael war nach e jonke Moler deem seng Carrière nach net ofgehale gouf. 207 00:18:18,890 --> 00:18:24,813 (Erzieler) Zu Florenz, Risen wéi Michelangelo an de Leonardo waren a schwéiere Konkurrenz, ... 208 00:18:24,854 --> 00:18:27,649 .. Wierker vun Genie produzéiert. 209 00:18:27,691 --> 00:18:32,320 (Narrator) De Raphael huet dës grouss studéiert Männer Beweegunge fir säin Zil z'erreechen: ... 210 00:18:32,362 --> 00:18:34,656 ..ideal Schéinheet. 211 00:18:34,698 --> 00:18:39,202 Dem Raphael seng Erfahrung zu Florenz war net ganz glécklech. 212 00:18:39,244 --> 00:18:42,706 Hien huet net agebrach a kritt all Altorstéck Kommissiounen ... 213 00:18:42,747 --> 00:18:45,834 ..bis dat ganz lescht Joer, datt hien do war. 214 00:18:45,875 --> 00:18:50,463 Meeschtens huet hie geschafft fir e puer privat Patréin, ... 215 00:18:50,505 --> 00:18:53,383 ..deen hien ënnerstëtzt huet mat klenge Kommissiounen ... 216 00:18:53,425 --> 00:18:57,887 ..während hien seng Studie gemaach huet vum Michelangelo a Leonardo. 217 00:18:57,929 --> 00:19:02,058 (SUSPENSE MUSIC) 218 00:19:02,100 --> 00:19:05,687 (Erzieler) No ustrengenden Studien a Féiwer Passioun, ... 219 00:19:05,729 --> 00:19:10,734 ..hien huet säi Liiblingsthema ugeholl: d'Madonna an d'Kand. 220 00:19:10,775 --> 00:19:16,364 (SUSPENSE MUSIC) 221 00:19:16,406 --> 00:19:22,746 (Erzieler) An elo war de Moler prett dëst Thema op eng revolutionär nei Manéier duerstellen. 222 00:19:24,289 --> 00:19:26,791 (Farinella, op Italienesch) Op eemol, hien huet sech selwer fonnt ... 223 00:19:26,833 --> 00:19:30,462 ..mat engem Ganzt ze kommen neit Konzept vun der Hellege Famill Grupp. 224 00:19:30,503 --> 00:19:33,590 (Farinella, op Italienesch) Engersäits hien hat dee super Cartoon ... 225 00:19:33,631 --> 00:19:37,761 ..Leonardo gezeechent hat fir Basilika Santissima Annunziata,... 226 00:19:37,802 --> 00:19:43,099 ..mat senger onheemlech komplexer Zesummesetzung vu Figuren, déi am Chiaroscuro Schatten ënnerdaach sinn. 227 00:19:43,141 --> 00:19:47,103 (Farinella, op Italienesch) An op der anerer do war déi scheinbar kontrastéierend Approche ... 228 00:19:47,145 --> 00:19:51,816 .. vum Michelangelo sengem Tondi, de Pitti Tondo, den Taddei Tondo... 229 00:19:51,858 --> 00:19:54,652 ..an natierlech den Doni Tondo. 230 00:19:54,694 --> 00:19:59,657 (FUL MUSIK) 231 00:19:59,699 --> 00:20:03,203 (Farinella, op Italienesch) Dës Wierker waren op eng vill méi skulptural Manéier konzipéiert, ... 232 00:20:03,244 --> 00:20:07,290 ..awer mat der selwechter Iddi fir ze ginn der Madonna a Kand Grupp ... 233 00:20:07,332 --> 00:20:10,627 ..eng Zort intern Architektur, eng Monumentalitéit. 234 00:20:10,669 --> 00:20:13,463 (Farinella, op Italienesch) An tatsächlech De Raphael huet e puer Madonnaen gemoolt ... 235 00:20:13,505 --> 00:20:16,341 .. dës zwee Afloss gutt ze benotzen, ... 236 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 ..während hien seng eege speziell Twist op dës nei Erfindungen. 237 00:20:19,678 --> 00:20:22,931 (Farinella, op Italienesch) Well dës Raphael Madonnas kéinten nëmme vum Raphael sinn, ... 238 00:20:22,972 --> 00:20:26,935 ..si si ganz anescht wéi déi vum Michelangelo oder Leonardo. 239 00:20:26,976 --> 00:20:31,773 (FUL MUSIK) 240 00:20:31,815 --> 00:20:38,488 (Erzieler) De Moler huet zimmlech poetesch erstallt Biller, déi an hirer Natierlechkeet erstaunlech sinn. 241 00:20:38,530 --> 00:20:41,116 (FUL MUSIK) 242 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 (Narrator) D'Maria ass eng Mamm wéi all aner, ... 243 00:20:43,952 --> 00:20:50,792 ..déi momentan hiert Buch fir ze kontrolléieren op hirem Jong wéi hie mat sengem Cousin spillt. 244 00:20:50,834 --> 00:20:56,715 (Narrator) D'Buch enthält Wëssen vum Jesus sengem trageschen an onverhënnerbare Schicksal, ... 245 00:20:56,756 --> 00:21:01,594 ..e Schicksal heiansdo duergestallt vum Symbol vun der goldfinch. 246 00:21:01,636 --> 00:21:05,390 (FUL MUSIK) 247 00:21:05,432 --> 00:21:10,812 (Erzieler) Awer déi zwee Kanner oppassen net op d'Nodeeler vun der Zukunft. 248 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 (FUL MUSIK) 249 00:21:12,605 --> 00:21:16,693 (Narrator) Si sinn suergfälteg, liewen nëmmen am Moment. 250 00:21:16,735 --> 00:21:23,783 (FUL MUSIK) 251 00:21:23,825 --> 00:21:29,622 (Narrator) De Raphael huet säin eegene Stil missen entwéckelen esou lyresch Kompositiounen ze kreéieren, ... 252 00:21:29,664 --> 00:21:34,753 ..demonstréieren eng déifgräifend Bewosstsinn vun der mënschlecher Natur. 253 00:21:34,794 --> 00:21:37,505 (Narrator) Et ass eng artistesch Offenbarung, ... 254 00:21:37,547 --> 00:21:41,217 ..een deen hien geléiert huet vun engem exzentreschen a visionäre Genie, ... 255 00:21:41,259 --> 00:21:45,013 ..30 Joer méi al: Leonardo Da Vinci. 256 00:21:45,055 --> 00:21:47,849 (FUL MUSIK) 257 00:21:47,891 --> 00:21:52,354 (op Italienesch) Am Joer 1503, De Leonardo huet d'Mona Lisa gemoolt. 258 00:21:52,395 --> 00:21:55,065 (op Italienesch) Also wann Raphael 1504 zu Florenz ukomm, ... 259 00:21:55,106 --> 00:21:59,277 ..hie wier sécher fort de grousse Moler ze besichen... 260 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 ..an hien hätt gesinn d'Mona Lisa amgaang. 261 00:22:02,447 --> 00:22:05,658 (Farinella, op Italienesch) An d'Gesiicht géif wahrscheinlech schonn fäerdeg ginn. 262 00:22:05,700 --> 00:22:07,494 (Farinella, op Italienesch) Wat him opgefall ass, 263 00:22:07,535 --> 00:22:10,080 ..war net esou vill der Mona Lisa mysteriéis Ausdrock. 264 00:22:10,121 --> 00:22:13,208 (Farinella, op Italienesch) Engersäits war et wéi d'Figur an d'Natur ënnerdaucht war, ... 265 00:22:13,249 --> 00:22:17,253 ..awer virun allem et war dem Leonardo seng Fäegkeet fir ze representéieren ... 266 00:22:17,295 --> 00:22:20,715 ..net nëmmen d'Features vun hirem Gesiicht, ... 267 00:22:20,757 --> 00:22:24,511 ..wat eppes war all gutt Moler wossten wéi ze maachen, ... 268 00:22:24,552 --> 00:22:27,514 ..et war seng Representatioun vun de "Rührungen vun der Séil", ... 269 00:22:27,555 --> 00:22:30,058 ..wat mir haut Psychologie nennen. 270 00:22:30,100 --> 00:22:34,437 (Narrator) De Raphael war ganz beandrockt duerch dës nei Manéier fir Fraen ze molen, ... 271 00:22:34,479 --> 00:22:39,192 ..a virun allem wollt hien déi selwecht Fäegkeet ze kréien wéi de Leonardo ... 272 00:22:39,234 --> 00:22:42,737 ..beim portraitéieren vum weiblechen Thema. 273 00:22:42,779 --> 00:22:46,241 (Narrator) Déi dräi Véierel Pose, déi geklappt Hänn, ... 274 00:22:46,282 --> 00:22:49,160 ..d'Aen déi direkt op de Moler kucken, ... 275 00:22:49,202 --> 00:22:53,039 ..dat sinn d'Elementer déi hien geholl huet vu senger Etude vun der Mona Lisa ... 276 00:22:53,081 --> 00:22:58,545 ..an déi ee bewonnere kann an engem vu senge bekanntste Portraiten. 277 00:22:58,586 --> 00:23:04,050 (Narrator) Haut ass dëse Portrait bekannt als "Jong Fra mat Eenhoorn". 278 00:23:04,092 --> 00:23:15,937 (FEELT MUSIK) 279 00:23:15,979 --> 00:23:23,278 Et ass e florentinesche Portrait an et weist an hirem Schouss en Eenhoorn. 280 00:23:23,319 --> 00:23:27,574 Elo schéngt dëst gewiescht ze sinn e Symbol vun der Kaschtheet, ... 281 00:23:27,615 --> 00:23:30,994 ..et ass och heiansdo e Familljesymbol, ... 282 00:23:31,036 --> 00:23:34,080 ..an déi komeschheet vum Portrait elo... 283 00:23:34,122 --> 00:23:37,417 ..ass eppes wat mir zimlech schwéier fannen fir de Kapp ronderëm ze kréien, ... 284 00:23:37,459 --> 00:23:43,214 ..mee et ginn eng Rei vun Zesummenhang Wierker déi Unicorn ganz prominent weisen. 285 00:23:43,256 --> 00:23:55,393 (FEELT MUSIK) 286 00:23:55,435 --> 00:23:57,604 (op Italienesch) Mir wëssen net wien si ass, ... 287 00:23:57,645 --> 00:24:02,317 ..si ass wahrscheinlech e jonkt Meedchen aus engem gudden, räich florentinesch Famill. 288 00:24:02,359 --> 00:24:05,987 (Farinella, op Italienesch) Awer d'Réckgeschicht fir dëst Bild ass ganz interessant. 289 00:24:06,029 --> 00:24:08,823 (Farinella, op Italienesch) Et gëtt ugewisen an der Galerie Borghese... 290 00:24:08,865 --> 00:24:15,538 ..a gouf a ganz aussergewéinlecher nei entdeckt Manéier an den 1920er vum Roberto Longhi. 291 00:24:15,580 --> 00:24:21,503 (op Italienesch) Wärend hien e puer ënnersicht Biller, déi an de Borghese Archiven konservéiert goufen, ... 292 00:24:21,544 --> 00:24:24,172 ..hie koum op dat komescht Bild... 293 00:24:24,214 --> 00:24:28,259 ..déi an de 1500er Joren retouchéiert ginn ass a vläicht och am 1600s. 294 00:24:28,301 --> 00:24:31,096 (op Italienesch) Et war de Portrait vun enger Fra ... 295 00:24:31,137 --> 00:24:35,308 ..dat kloer verwandelt gouf an d'Bild vun engem Hellegen. 296 00:24:35,350 --> 00:24:42,482 (FEELT MUSIK) 297 00:24:42,524 --> 00:24:44,984 (Farinella, op Italienesch) Op de Fotoen aus den 1920er Joren ... 298 00:24:45,026 --> 00:24:51,616 .. Dir konnt kloer gesinn, datt dës Fra mat blonden Hoer hat e Spakerad gehal... 299 00:24:51,658 --> 00:24:55,537 ..an esou wier si ëmgedréit ginn an d'helleg Katharina vun Alexandria. 300 00:24:55,578 --> 00:24:59,416 (op Italienesch) Longhi, deen hat en erstaunlech schaarf Aen, ... 301 00:24:59,457 --> 00:25:02,836 ..wéi bal keng aner Konschthistoriker vu senger Zäit, ... 302 00:25:02,877 --> 00:25:10,218 ..erkannt datt ënner all deem neimolen, et muss eppes ganz aussergewéinleches ginn. 303 00:25:10,260 --> 00:25:12,721 (op Italienesch) Also d'Bild gouf un e Restaurateur iwwerginn, ... 304 00:25:12,762 --> 00:25:15,598 ..an all déi spéider Ergänzunge goufen ewechgeholl. 305 00:25:15,640 --> 00:25:19,352 (Farinella, op Italienesch) E Meeschterwierk vum Raphael gouf opgedeckt, ... 306 00:25:19,394 --> 00:25:25,191 ..an et gouf entdeckt datt d'Meedchen hat ursprénglech dëst klengt Déier gehalen. 307 00:25:25,233 --> 00:25:29,821 (FEELT MUSIK) 308 00:25:29,863 --> 00:25:33,616 (Narrator) De Raphael huet gestrach fir en neit feminint Ideal ze fannen, ... 309 00:25:33,658 --> 00:25:37,787 ..an hien huet et an de berühmte Gesiichter gesicht vun de florentineschen Adelsfraen, ... 310 00:25:37,829 --> 00:25:41,666 ..déi dacks waren Sammler vu grousse Meeschterstécker. 311 00:25:41,708 --> 00:26:08,318 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 312 00:26:08,360 --> 00:26:13,782 (Narrator) Dorënner war déi jonk Duechter vum eng vun de räichste Famillen zu Florenz: ... 313 00:26:13,823 --> 00:26:16,951 ..Maddalena Strozzi. 314 00:26:16,993 --> 00:26:21,706 (op Italienesch) Op den éischte Bléck, dem Raphael seng Molerei vum Maddalena Strozzi ass ganz markant, ... 315 00:26:21,748 --> 00:26:26,878 ..virun allem wa mir betruechten datt de Modell ganz jonk war. 316 00:26:26,920 --> 00:26:30,924 (Farinella, op Italienesch) Wann Raphael huet hatt gemoolt, ech mengen am Joer 1506, ... 317 00:26:30,965 --> 00:26:34,219 ..Maddalena Strozzi gewiescht wier ongeféier 17 Joer al, ... 318 00:26:34,260 --> 00:26:38,682 ..an awer wa mer genau kucken op der Foto a probéiert hiren Alter ze roden, ... 319 00:26:38,723 --> 00:26:41,726 ..mir géife soen, si wier vill méi al. 320 00:26:41,768 --> 00:26:48,483 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 321 00:26:48,525 --> 00:26:53,113 (Farinella, op Italienesch) Deemools, jonk Braut hunn gär selwer portraitéiert ... 322 00:26:53,154 --> 00:26:56,408 ..wéi méi al a méi al wéi se wierklech waren. 323 00:26:56,449 --> 00:27:00,328 (op Italienesch) Si hu sech ganz jonk bestuet an de 14- an 1500s. 324 00:27:00,370 --> 00:27:04,541 (Farinella, op Italienesch) An e puer Fäll si jonk bestuet, mat 12, 13 oder 14 Joer, ... 325 00:27:04,582 --> 00:27:09,421 ..an esou fir hinnen d'Roll ze iwwerhuelen vun der Mamm vun der Famill, vun der Fra, ... 326 00:27:09,462 --> 00:27:13,591 ..dës Biller hunn se dacks gewisen wéi vill méi al. 327 00:27:13,633 --> 00:27:16,636 (FEELT MUSIK) 328 00:27:16,678 --> 00:27:20,390 (Erzieler) Rou, gesammelt a staark. 329 00:27:20,432 --> 00:27:26,396 (Narrator) D'Fraen déi de Raphael gemoolt huet sinn eenzegaarteg, sou wéi de Moler se duergestallt huet. 330 00:27:26,438 --> 00:27:30,358 (FEELT MUSIK) 331 00:27:30,400 --> 00:27:32,652 (Narrator) An et ass dank enger anerer Fra ... 332 00:27:32,694 --> 00:27:36,906 ..datt de Raphael konnt fir seng wonnerbar Sich weiderzemaachen. 333 00:27:36,948 --> 00:27:46,416 (Schéissend Reen an Donner) 334 00:27:46,458 --> 00:27:50,712 (Narrator) Eng bluddeg Schluecht rëselt an der Stad Perugia. 335 00:27:50,754 --> 00:27:53,381 (D'VOLLZÄIT) 336 00:27:53,423 --> 00:27:59,471 (Narrator) D'Nofolger vun engem Fratricidal Krich bemierkt d'Éier vun der Baglioni Famill. 337 00:27:59,512 --> 00:28:03,683 (SUSPENSE MUSIC) 338 00:28:03,725 --> 00:28:07,187 (Narrator) Atalanta verleegnen hire Jong Grifonetto ... 339 00:28:07,228 --> 00:28:10,106 ..fir säin eegene Cousin ëmbruecht ze hunn. 340 00:28:10,148 --> 00:28:14,027 (SUSPENSE MUSIC) 341 00:28:14,069 --> 00:28:17,655 (Erzieler) Si verbannt him baussent de Palaismaueren, ... 342 00:28:17,697 --> 00:28:23,536 ..wou hien duerch d'Schwäerter geschloen gëtt vu Famill Rivalen op der Sich no Revanche. 343 00:28:23,578 --> 00:28:36,007 (SUSPENSE MUSIC) 344 00:28:36,049 --> 00:28:41,805 (Erzieler) Wann d'Mamm leeft Richtung hirem Jong säi Kierper, et ass schonn ze spéit ... 345 00:28:41,846 --> 00:28:43,682 (SUSPENSE MUSIC) 346 00:28:43,723 --> 00:28:46,851 ..Grifonetto ass dout. 347 00:28:46,893 --> 00:28:52,482 (SUSPENSE MUSIC) 348 00:28:52,524 --> 00:28:58,738 (Narrator) De Raphael huet dës Episod gedenkt mat engem bewegt dramatesche Bild:... 349 00:28:58,780 --> 00:29:02,075 ..d'Borghese Entombment. 350 00:29:03,618 --> 00:29:07,664 (Erzieler) Et ass verlockend ze denken datt de Raphael op Grifonetto alludéiert ... 351 00:29:07,706 --> 00:29:10,333 ... am liewenslosen Kierper vu Christus, ... 352 00:29:10,375 --> 00:29:13,461 ..an datt d'Madonna, riets schwächen, ... 353 00:29:13,503 --> 00:29:17,382 ..stellt dem jonke Mann seng Mamm, Atalanta, duer. 354 00:29:17,424 --> 00:29:21,094 (FEELT MUSIK) 355 00:29:21,136 --> 00:29:26,307 (op Italienesch) Zäitgenëssesch Quellen beschreiwen de Kierper vun dësem martyred Jong, ... 356 00:29:26,349 --> 00:29:31,771 ..senger Mamm seng Aangscht an hir Gefiller bedauert fir hien fir d'éischt entlooss ze hunn ... 357 00:29:31,813 --> 00:29:36,609 ..an dann zu sengem gewaltege Doud Zeien ze hunn. 358 00:29:36,651 --> 00:29:50,290 (FEELT MUSIK) 359 00:29:50,331 --> 00:29:54,169 (Henry) D'Borghese Entombment, an der Galleria Borghese zu Roum,... 360 00:29:54,210 --> 00:29:58,048 .. gouf fir Atalanta Baglioni am Joer 1507 gemoolt, ... 361 00:29:58,089 --> 00:30:01,468 ..fir d'Kierch vu San Francesco al Prato zu Perugia. 362 00:30:01,509 --> 00:30:05,472 Wéi esou d'Mamm dëst Thema anzestellen ... 363 00:30:05,513 --> 00:30:09,517 ..huet e Link tëscht hirer Famill erstallt, ... 364 00:30:09,559 --> 00:30:14,314 ..hir Tragödie an dës christologesch Episod. 365 00:30:14,356 --> 00:30:17,192 Dëst gouf aus der Period unerkannt ... 366 00:30:17,233 --> 00:30:21,279 ..a gouf duerch spéider Geléiert staark verbessert. 367 00:30:21,321 --> 00:30:32,791 (FEELT MUSIK) 368 00:30:32,832 --> 00:30:35,794 (op Italienesch) An dëser Szen, weist den Transport vum Christus säi Kierper, ... 369 00:30:35,835 --> 00:30:40,131 ..Raphael schéngt alludéiert zu antike Sarkophagen, ... 370 00:30:40,173 --> 00:30:42,467 ..de berühmte Meleager Sarkophag, ... 371 00:30:42,509 --> 00:30:46,179 ..déi den Doud duergestallt huet vun Meleager op déiselwecht Manéier, ... 372 00:30:46,221 --> 00:30:50,016 ..mat engem Kierper gedroen duerch eng Aart Cortège... 373 00:30:50,058 --> 00:30:52,852 ..a säin Aarm hänkt am Virdergrond erof. 374 00:30:52,894 --> 00:30:55,980 (Farinella, op Italienesch) Et gouf genannt "il braccio della morte", "den Aarm vum Doud",... 375 00:30:56,022 --> 00:30:58,191 ..benotzt zimlech evokativt Wuertspill. 376 00:30:58,233 --> 00:31:01,319 (Farinella, op Italienesch) Dëst Bild war eng wierklech grouss Zukunft ze hunn. 377 00:31:01,361 --> 00:31:06,157 (Farinella, op Italienesch) D'Bild war e Inspiratiounsquell fir vill grouss Kënschtler, ... 378 00:31:06,199 --> 00:31:09,994 ..ugefaange mam Caravaggio säi berühmten Depositioun vu Christus ... 379 00:31:10,036 --> 00:31:12,455 ..dat elo an de Vatikanmuseen hänkt. 380 00:31:12,497 --> 00:31:14,791 (Farinella, op Italienesch) An dann, iwwer d'Joerhonnerte, ... 381 00:31:14,833 --> 00:31:19,713 ..eng vun de bekanntste Biller vum David, den Doud vum Marat, ... 382 00:31:19,754 --> 00:31:26,428 ..elo zu Bréissel, weist datselwecht Motiv vum Aarm liewenslos op de Buedem falen. 383 00:31:26,469 --> 00:31:29,097 (op Italienesch) An et gouf eng Zort éiwegt Symbol ... 384 00:31:29,139 --> 00:31:34,436 ..vum Kënschtler seng Fäegkeet ze representéieren de Moment vum Passage tëscht Liewen an Doud. 385 00:31:34,477 --> 00:31:46,614 (FUL MUSIK) 386 00:31:46,656 --> 00:31:50,785 Seng original Zeechnungen kuckt just wéi e Perugino Modell ... 387 00:31:50,827 --> 00:31:53,163 ..mat Christus um Buedem läit, ... 388 00:31:53,204 --> 00:31:58,668 ..awer op engem gewësse Punkt Christus gëtt opgeholl an op der Foto gedroen... 389 00:31:58,710 --> 00:32:02,297 ..an dat gëtt eng vill méi dynamesch Zeen. 390 00:32:02,339 --> 00:32:04,466 (FUL MUSIK) 391 00:32:04,507 --> 00:32:08,303 (Narrator) Haut kënne mir nach ëmmer bewonneren vill vun dem Raphael sengen Zeechnungen... 392 00:32:08,345 --> 00:32:12,307 ..a seng ustrengend Designen verstoen. 393 00:32:12,349 --> 00:32:16,895 (Erzieler) Fir de Kënschtler, d'Sich no ideal Schéinheet an all Molerei ... 394 00:32:16,936 --> 00:32:20,732 .. ëmmer vun den éischte Studien ugefaangen. 395 00:32:20,774 --> 00:32:27,739 (Fossi, op Italienesch) Menger Meenung no, d'Gnod, d' Harmonie an d'Rengheet vum Raphael senger Zeechnung ... 396 00:32:27,781 --> 00:32:31,242 ..sinn absolut iwwer Vergläichen. 397 00:32:31,284 --> 00:32:36,456 (op Italienesch) Hie war wierklech vläicht de gréissten Zeechner vu sengem Alter. 398 00:32:36,498 --> 00:32:45,590 (FUL MUSIK) 399 00:32:45,632 --> 00:32:49,969 (Fossi, op Italienesch) Zeechnung gouf ugesinn déi wichtegst Fäegkeeten vun allem, ... 400 00:32:50,011 --> 00:32:53,056 ..souguer méi wéi molen. 401 00:32:53,098 --> 00:32:57,811 (op Italienesch) Zeechnen: op Italienesch "disegno", wéi an "dio" an "segno": d'Zeeche vu Gott. 402 00:32:57,852 --> 00:33:00,313 (FUL MUSIK) 403 00:33:00,355 --> 00:33:03,483 (Farinella, op Italienesch) De Raphael war e Moler wien huet Zeechnen benotzt ... 404 00:33:03,525 --> 00:33:09,948 ..als eng Aart Atelier fir seng Iddien, also hien se änneren, korrigéieren, verfeineren a perfektionéieren. 405 00:33:09,989 --> 00:33:12,867 (op Italienesch) A wou seng Zeechnungen konservéiert ginn, ... 406 00:33:12,909 --> 00:33:15,787 ..wa mir se an Uerdnung setzen a studéiert se, ... 407 00:33:15,829 --> 00:33:19,874 ..mir hunn eng onheemlech Chance an de mentale Labo vum Kënschtler ze trëppelen. 408 00:33:19,916 --> 00:33:29,801 (FUL MUSIK) 409 00:33:29,843 --> 00:33:33,013 (op Italienesch) Zeechnen ze betruechten als Untersuchungsinstrument, ... 410 00:33:33,054 --> 00:33:38,226 ..Ech gleewen, datt mir effektiv kënnen Ufank vun der Alba Madonna ze Grond. 411 00:33:38,268 --> 00:33:41,813 (Di Majo, op Italienesch) Et ass eng ganz ongewéinlech Zeechnen well op der viischter et konservéiert ... 412 00:33:41,855 --> 00:33:45,442 ..Raphael seng Ausbau vu senger florentinescher Erfahrung, ... 413 00:33:45,483 --> 00:33:50,071 ..also seng Studien vum Leonardo a vum Michelangelo sengem Taddei tondo. 414 00:33:50,113 --> 00:33:52,866 (Di Majo, op Italienesch) Awer op der Récksäit et gëtt eis ... 415 00:33:52,907 --> 00:33:56,369 ..en Hiweis op seng Entdeckung vun der Sixtinesch Kapell Plafong, ... 416 00:33:56,411 --> 00:34:01,541 ..fir, op dëser Säit, d'Figur Etude fir d'Alba Madonna... 417 00:34:01,583 --> 00:34:04,794 ..stamt vum Adam vun der Sixtiner Kapell. 418 00:34:04,836 --> 00:34:09,174 (op Italienesch) Also kënne mir gesinn, an enger eenzeger Zeechnen, op der viischter an hënneschter Säit, ... 419 00:34:09,215 --> 00:34:16,514 ..Raphael séier Assimilatioun vun der grousser Innovatiounen, déi de Michelangelo zu Roum bruecht huet. 420 00:34:16,556 --> 00:34:27,901 (FUL MUSIK) 421 00:34:27,942 --> 00:34:30,945 (Narrator) Innovatiounen dat op Pabeier lieweg koum. 422 00:34:30,987 --> 00:34:34,574 (Narrator) Dëst ass wéi de Raphael de feminin Universum exploréiert. 423 00:34:34,616 --> 00:34:39,829 (Narrator) Deemools, Moler normalerweis männlech Modeller beschäftegt, souguer fir Fraen ze zéien. 424 00:34:39,871 --> 00:34:42,832 (Narrator) Awer Raphael war net wéi aner Moler. 425 00:34:42,874 --> 00:34:49,422 (Narrator) Hien huet decidéiert real, weiblech ze benotzen Modeller, eppes wat keen jeemools gemaach hat. 426 00:34:50,423 --> 00:34:56,262 Et ass ganz interessant seng Zougang ze kucken fir weiblech Modeller während senger Carrière. 427 00:34:56,304 --> 00:35:01,851 A méi aussergewéinlech ass hien kapabel och fir plakeg weiblech Modeller ze molen, ... 428 00:35:01,893 --> 00:35:06,606 ..effektiv déi éischt weiblech Nuddelen vun der moderner Period. 429 00:35:06,648 --> 00:35:08,441 (Henry) Wéi ass dat komm? 430 00:35:08,483 --> 00:35:12,904 (Henry) Gutt, hie schéngt et gewiescht ze sinn e Liebhaber vu Frae während sengem Liewen, ... 431 00:35:12,946 --> 00:35:18,535 ..mee et schéngt och, datt hien effektiv nei Praktiken entwéckelt, ... 432 00:35:18,576 --> 00:35:21,955 ..invitéiere Fraen fir him plakeg ze poséieren, ... 433 00:35:21,996 --> 00:35:27,877 ..an dat ass en Trend deen an dëser Period ufänkt da gëtt et ganz heefeg ... 434 00:35:27,919 --> 00:35:31,006 ..an ass elo e Standarddeel vun der artistescher Ausbildung. 435 00:35:31,047 --> 00:35:37,512 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 436 00:35:37,554 --> 00:35:42,017 (Narrator) Raphael gebraucht en Duerchbroch a senger Sich no idealer Schéinheet. 437 00:35:42,058 --> 00:35:45,687 (Erzieler) Et war nëmmen eng Plaz an Italien wou seng Visioun vu Konscht ... 438 00:35:45,729 --> 00:35:48,982 ..konnt eng Onendlechkeet vun neie Reizen fannen: Roum. 439 00:35:49,024 --> 00:35:59,451 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 440 00:35:59,492 --> 00:36:03,455 (Narrator) Am Joer 1508, Wéi de Raphael 25 Joer al war, ... 441 00:36:03,496 --> 00:36:09,961 ..hien an der Éiweg Stad ukomm ze ginn säi Prënz an et ni méi ze verloossen. 442 00:36:10,003 --> 00:36:13,381 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 443 00:36:13,423 --> 00:36:16,426 (Erzieler) Virun laanger Zäit Hie gouf Moler vum Poopst, ... 444 00:36:16,468 --> 00:36:22,682 ..schaaft ee vun de bekanntste molen kreesleef an der Welt: Raphael d'Raim. 445 00:36:22,724 --> 00:36:44,496 (MUSIK VUN "IL GIOVANE PRODIGIO" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 446 00:36:44,537 --> 00:36:49,668 (Narrator) Zu Roum konnt hien endlech observéieren déi klassesch Schéinheet vun der Antikitéit. 447 00:36:49,709 --> 00:36:53,380 (Erzieler) Hie war begeeschtert, an huet et Dag an Nuecht studéiert. 448 00:36:53,421 --> 00:36:56,174 (Narrator) Hei huet hien d'Inspiratioun fonnt ... 449 00:36:56,216 --> 00:37:00,595 .. dat huet säi perséinleche Liewen, an inimitable, Bild vun der Fra. 450 00:37:00,637 --> 00:37:09,020 (ROMANTISK MUSIK) 451 00:37:09,062 --> 00:37:12,857 (Erzieler) Um Mier erschéngt eng Nymph genannt Galatea. 452 00:37:12,899 --> 00:37:17,654 (Narrator) Si kënnt aus dem Waasser, sech der Welt vun de Stierflechen opzeweisen, ... 453 00:37:17,696 --> 00:37:21,950 ..ze treffen mam Mann deen hatt gär huet, der Schäfer Aci. 454 00:37:21,991 --> 00:37:27,831 (Erzieler) Déi zwee kommen zesummen an hirer Idyll vu Léift ënner dem purem Liicht vum Mound. 455 00:37:27,872 --> 00:37:29,416 (ROMANTISK MUSIK) 456 00:37:29,457 --> 00:37:34,879 (Narrator) Awer d'Stäre sinn net déi eenzeg Zeien vun dësem Triumph vun der Leidenschaft. 457 00:37:34,921 --> 00:37:38,299 (Narrator) D'Cyclops, Polyphemus, spionéiert op si. 458 00:37:38,341 --> 00:37:41,386 (Narrator) Mat Jalousie verbraucht, an enger grousser Roserei ... 459 00:37:41,428 --> 00:37:45,223 ..hie werft e Boulder beim Schäfer, hien ëmbréngen. 460 00:37:45,265 --> 00:37:46,808 (DRAMATIC MUSIC) 461 00:37:46,850 --> 00:37:50,854 (Narrator) An verzweifelt, Galatea transforméiert d'Blutt vun hirem Liebhaber ... 462 00:37:50,895 --> 00:37:54,816 ..an d'Waasser vun engem Floss, datt si an hirer Schuel navigéiert ... 463 00:37:54,858 --> 00:38:00,363 ..fir hien ëmzegoen fir all Éiwegkeet an de Wellen vum Mier. 464 00:38:00,405 --> 00:38:08,288 (DRAMATIC MUSIC) 465 00:38:08,329 --> 00:38:17,380 (FUL MUSIK) 466 00:38:17,422 --> 00:38:21,885 (Narrator) An der Villa vum Agostino Chigi, de räichste Banker zu Roum, ... 467 00:38:21,926 --> 00:38:28,350 ..Raphael huet dëse Mythos erzielt, chancing op d'Bild vu senger idealer Fra. 468 00:38:28,391 --> 00:38:30,769 (FUL MUSIK) 469 00:38:30,810 --> 00:38:35,357 (Ferrigno, op Franséisch) Am Galatea sengem Portrait, hien huet säin Ideal vu weiblech Schéinheet ageholl. 470 00:38:35,398 --> 00:38:39,903 (op Franséisch) Et ass d'Bild dat am nootste bei deem Ideal kënnt. 471 00:38:39,944 --> 00:38:47,410 (FUL MUSIK) 472 00:38:47,452 --> 00:38:50,580 (Farinella, op Italienesch) Dem Raphael säin Ideal ass gutt vertrueden ... 473 00:38:50,622 --> 00:38:54,709 ..an engem berühmten Bréif deen hien geschriwwen huet zu Baldassare Castiglione. 474 00:38:54,751 --> 00:38:59,214 (Farinella, op Italienesch) Am Bréif huet hie geschwat iwwer seng Galatea an hie sot am Geck, ... 475 00:38:59,255 --> 00:39:03,009 .." Leider gëtt et e grousse Mangel vun der Schéinheet dës Deeg". 476 00:39:03,051 --> 00:39:05,720 "Et ginn net vill Fraen sou schéin wéi dat, ... " 477 00:39:05,762 --> 00:39:09,766 "...an also alles wat ech maache konnt war meng eegen Iddi vu Schéinheet ze kreéieren". 478 00:39:09,808 --> 00:39:13,061 (op Italienesch) Hien huet d'Wuert "Iddi" benotzt, déi war ganz apt. 479 00:39:13,103 --> 00:39:17,315 (op Italienesch) Op eng Manéier, d'Iddi vun eng ideal Schéinheet entstanen an dëser Period. 480 00:39:17,357 --> 00:39:22,195 (op Italienesch) Also dat hëlleft eis dat ze verstoen déi Aart vu Schéinheet déi de Raphael perfektionéiert huet ... 481 00:39:22,237 --> 00:39:25,281 ..a senger weiblech a männlecher Figur, ... 482 00:39:25,323 --> 00:39:29,244 ..war dacks eng Zort mental oder zerebral Schéinheet. 483 00:39:29,285 --> 00:39:36,543 (FEELT MUSIK) 484 00:39:36,584 --> 00:39:41,089 (Fossi, op Italienesch) Hien huet sech inspiréiert aus dem Kapp vun enger Fra, ... 485 00:39:41,131 --> 00:39:45,927 .. d'Äerm vun engem aneren, d'Brust vun engem aneren, an d'Been vun engem aneren, ... 486 00:39:45,969 --> 00:39:49,806 ..an esou huet hien eng Figur geschaf,... 487 00:39:49,848 --> 00:39:53,852 ..dat war absolut idealiséiert, harmonesch a klassesch. 488 00:39:53,893 --> 00:39:58,815 (FEELT MUSIK) 489 00:39:58,857 --> 00:40:02,318 (Di Majo, op Italienesch) Zu Galatea gesi mer déi réimesch Säit vun der Raphael senger Konscht, ... 490 00:40:02,360 --> 00:40:06,781 ..voll vu klassesche Referenzen awer och staark vum Michelangelo beaflosst. 491 00:40:06,823 --> 00:40:11,369 (Di Majo, op Italienesch) D'Verdreiwungsbewegung vun der weiblecher Figur erënnert un dem Leonardo seng Leda, ... 492 00:40:11,411 --> 00:40:15,373 ..mä mir mierken och déi kierperlech Kraaft a Muskelkraaft ... 493 00:40:15,415 --> 00:40:18,668 ..vun de Figuren op der Sixtinesch Kapell Plafong. 494 00:40:19,878 --> 00:40:25,300 (Ferrigno, op Franséisch) D'Bild vu Galatea verdankt vill un d'Modeller vun der klassescher Antikitéit. 495 00:40:25,342 --> 00:40:27,677 (Ferrigno, op Franséisch) Si ass do a Fleesch a Blutt, ... 496 00:40:27,719 --> 00:40:31,723 ..an awer gläichzäiteg hatt ass iergendwéi net vun der Szen. 497 00:40:31,765 --> 00:40:36,728 (op Franséisch) Si kuckt an den Himmel mat hirer verdréinter Haltung, ... 498 00:40:36,770 --> 00:40:41,524 ..wéi wann si wier op eppes méi héichs streiden, ... 499 00:40:41,566 --> 00:40:44,694 ..eppes helleg a spirituell. 500 00:40:44,736 --> 00:40:48,448 (Ferrigno, op Franséisch) Dëst Bild vun der Schéinheet enkapselt wierklech d'Sich ... 501 00:40:48,490 --> 00:40:51,576 ..dat gedauert während dem Raphael senger Carrière. 502 00:40:51,618 --> 00:40:57,999 (FEELT MUSIK) 503 00:40:58,041 --> 00:41:00,919 (Henry) Elo huet dat him erlaabt eng weiblech plakeg ze molen, ... 504 00:41:00,960 --> 00:41:06,883 ..si baut op alles datt hien zu Florenz vum Leonardo studéiert hat. 505 00:41:06,925 --> 00:41:09,260 Dëst iwwerdriwwe contrapposto. 506 00:41:09,302 --> 00:41:13,098 Et ass keng Pose déi Dir hale kënnt, Äre Kierper ee Wee ze verdréien, ... 507 00:41:13,139 --> 00:41:16,226 ..dréckt hiert Been eraus, hieft de Kapp héich an ... 508 00:41:16,267 --> 00:41:20,313 Ech wäert net probéieren et ze maachen weider wéi dat! 509 00:41:20,355 --> 00:41:24,359 (Henry) Dës Energie huet him erlaabt seng Meeschterschaft ze weisen ... 510 00:41:24,401 --> 00:41:27,696 ..vun dëse Forme vun der weiblecher plakeg ... 511 00:41:27,737 --> 00:41:32,951 ..an sech effektiv opzestellen am Géigesaz zum Michelangelo... 512 00:41:32,992 --> 00:41:36,913 ..als Moler vun der männlecher Placke an der Sixtinesch Kapell Plafong ... 513 00:41:36,955 --> 00:41:40,875 ..a Raphael als Meeschter vun der weiblech plakeg. 514 00:41:40,917 --> 00:41:42,836 (VUEGEL SANG) 515 00:41:42,877 --> 00:41:47,549 (Narrator) Den Agostino Chigi war begeeschtert vun der Galatea d'Wurzelenergie, ... 516 00:41:47,590 --> 00:41:52,887 ..an hien huet decidéiert de Raphael opzestellen d'Zëmmer vu senger Villa ze dekoréieren. 517 00:41:52,929 --> 00:41:54,973 (Narrator) Dëst huet entstanen ... 518 00:41:55,015 --> 00:41:59,185 ..zu ee vun de faszinéierendsten Bildzyklen aus der Molerkarriär:... 519 00:41:59,227 --> 00:42:02,313 ..d'Loggia vum Cupid a Psyche. 520 00:42:02,355 --> 00:42:16,119 (MUZIK VUN "VILLA FARNESINA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 521 00:42:16,161 --> 00:42:18,830 (Di Majo, op Italienesch) Agostino, e räiche Banquier vu Siena, ... 522 00:42:18,872 --> 00:42:24,419 ..haat seng Faubourgen Villa zu Roum gebaut an war just aus Venedeg do zréck. 523 00:42:24,461 --> 00:42:28,506 (op Italienesch) Hien hat e Liebhaber zu Venedeg genannt Francesca Ordeaschi. 524 00:42:28,548 --> 00:42:31,384 (MUZIK VUN "VILLA FARNESINA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 525 00:42:31,426 --> 00:42:34,304 (Erzieler) De Kënschtler hat d'Aufgab vum Iwwersetzen ... 526 00:42:34,346 --> 00:42:39,017 ..d'Léift tëscht Agostino a seng zukünfteg Braut Francesca a Molerei. 527 00:42:39,059 --> 00:42:42,687 (Narrator) Awer et war eng skandaléis Léift. 528 00:42:42,729 --> 00:42:45,482 (Erzieler) Francesca war e Commoner aus Venedeg ... 529 00:42:45,523 --> 00:42:51,363 ..déi an de Kreesser vum Roman net ugeholl gouf héich Societeit zu deem Agostino gehéiert. 530 00:42:51,404 --> 00:42:55,033 (Narrator) Awer de Banquier war net gaang d'Etikett am Wee stoe loossen ... 531 00:42:55,075 --> 00:42:58,161 ..an hien huet de Raphael gefrot seng Geschicht ze erzielen. 532 00:42:58,203 --> 00:43:01,289 (Ferrigno, op Franséisch) D'Loggia vum Cupid a Psyche erzielt d'Prozess ... 533 00:43:01,331 --> 00:43:07,379 ..Psyche muss ënnergoen fir mam Cupid ze bestueden a vun de Gëtter vum Olympus ugeholl ginn. 534 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 (Ferrigno, op Franséisch) Also hu mir zéng Haapt Episoden déi déi lescht zwou Szenen duerstellen ... 535 00:43:12,801 --> 00:43:17,681 ..vum Mythos, dat ass d'Szen vum Gëtterrot an der Hochzäit vu Gëtter. 536 00:43:17,722 --> 00:43:21,518 (MUZIK VUN "VILLA FARNESINA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 537 00:43:21,559 --> 00:43:26,147 (Ferrigno, op Franséisch) Dës zwou Szenen bezéie sech direkt mat der Léiftgeschicht ... 538 00:43:26,189 --> 00:43:30,151 ..tëscht Agostino Chigi und Francesca Ordeaschi. 539 00:43:30,193 --> 00:43:33,738 (Ferrigno, op Franséisch) D'Akzeptanz op der Säit vun de Gëtter vum Olympus ... 540 00:43:33,780 --> 00:43:38,576 ..stellt dem Francesca seng Erlaabnis duer an der réimescher Héichgesellschaft. 541 00:43:38,618 --> 00:43:42,038 (MUZIK VUN "VILLA FARNESINA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 542 00:43:42,080 --> 00:43:45,250 (Ferrigno, op Franséisch) D'Girlands vun Geméis sinn wierklech aussergewéinlech. 543 00:43:45,291 --> 00:43:49,587 (Ferrigno, op Franséisch) Si representéieren eng immens Varietéit vun Arten, ... 544 00:43:49,629 --> 00:43:54,134 ..an et gouf drop higewisen et sinn e puer erotesche Symboler verstoppt an. 545 00:43:54,175 --> 00:43:58,972 (Ferrigno, op Franséisch) Wéi och ëmmer, dës Biller waren net geduecht obszön ze sinn. 546 00:43:59,014 --> 00:44:02,851 (Ferrigno, op Franséisch) Metaphoresch si representéieren d'Gewerkschaft vum Fleesch ... 547 00:44:02,892 --> 00:44:08,314 ..als e gudden Zeechen vu Fruchtbarkeet a Wuelstand fir déi jonk Meeschtesch a Meeschtesch vum Haus. 548 00:44:08,356 --> 00:44:14,404 (MUZIK VUN "VILLA FARNESINA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 549 00:44:14,446 --> 00:44:17,323 (Narrator) De Raphael war onstoppbar. 550 00:44:17,365 --> 00:44:21,369 (Narrator) Dëst war säi Moment vun artistescher Erhiewung. 551 00:44:21,411 --> 00:44:24,539 (Narrator) Awer wärend hien dekoréiert huet d'Villa Farnesina, ... 552 00:44:24,581 --> 00:44:29,794 ..säi Verstand war soss anzwousch an hien huet e Kënschtlerblock erlieft. 553 00:44:29,836 --> 00:44:32,255 (Narrator) Eng Fra ass a säi Liewen komm ... 554 00:44:32,297 --> 00:44:35,467 ..an hien konnt net ouni hatt weidergoen. 555 00:44:35,508 --> 00:44:37,469 (Di Majo, op Italienesch) De Raphael konnt net weidergoen. 556 00:44:37,510 --> 00:44:40,347 (op Italienesch) Hie gouf ofgelenkt a verluer seng Konzentratioun. 557 00:44:40,388 --> 00:44:42,557 (op Italienesch) An den Agostino Chigi huet realiséiert ... 558 00:44:42,599 --> 00:44:46,770 ..datt en him misst behalen loossen seng Fra a seng Léift vu senger Säit. 559 00:44:46,811 --> 00:44:51,858 (op italienesch) Nëmmen da kéint hien d'Aarbecht fäerdeg ze maachen. An dat ass wat geschitt ass. 560 00:44:51,900 --> 00:44:55,904 (op Italienesch) An esou huet de Mythos ugefaang vun dëser Relatioun ... 561 00:44:55,945 --> 00:45:00,575 ..tëscht dem Moler a sengem Modell, eng Fra, ouni déi hien net konnt maachen, ... 562 00:45:00,617 --> 00:45:04,537 ..well si war absolut onverzichtbar fir seng Konscht. 563 00:45:04,579 --> 00:45:12,253 (MUZIEK VUN "LA GIOVANE FORNAIA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 564 00:45:12,295 --> 00:45:15,340 (Erzieler) E Meedchen erschéngt bei der Fënster vun engem Bäcker. 565 00:45:15,382 --> 00:45:17,676 (MUZIEK VUN "LA GIOVANE FORNAIA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 566 00:45:17,717 --> 00:45:20,553 (Erzieler) De Moler ass verzaubert duerch hir Schéinheet ... 567 00:45:20,595 --> 00:45:24,432 ..an hie verléiert sech an der Déift vun hire brongen Aen, ... 568 00:45:24,474 --> 00:45:26,935 ..an der Frëschheet vun hire rosa Lippen ... 569 00:45:26,976 --> 00:45:32,315 ..an de Kueb schwaarz vun hiren Hoer, vun engem gëllenen Turban ofgehalen. 570 00:45:32,357 --> 00:45:37,737 (Erzéier) Hiert Gesiicht, reflektéiert am Tiber, ass d'Bild vun enger Gëttin. 571 00:45:37,779 --> 00:45:42,659 (MUZIEK VUN "LA GIOVANE FORNAIA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 572 00:45:42,701 --> 00:45:47,956 (Narrator) Dëst ass déi legendär Geschicht wéi de Raphael seng Venus kennegeléiert huet, ... 573 00:45:47,997 --> 00:45:53,253 ..traditionell identifizéiert an engem darlige sensuellen Portrait. 574 00:45:53,294 --> 00:46:24,868 (MUZIEK VUN "LA GIOVANE FORNAIA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 575 00:46:24,909 --> 00:46:27,537 (Mochi Onori, op Italienesch) Et ass wichteg fir ze ënnersträichen dat war e privat Bild, ... 576 00:46:27,579 --> 00:46:30,498 ..well et war sou héich gelueden mat Sensualitéit ... 577 00:46:30,540 --> 00:46:33,335 ..et wier onméiglech gewiescht fir et op ëffentlechen Ausstellung ze setzen. 578 00:46:33,376 --> 00:46:37,005 (Mochi Onori, op Italienesch) Et war evident jidderengem, also huet et misse verstoppt ginn. 579 00:46:37,047 --> 00:46:41,593 (op Italienesch) Et ass méiglech d'Ausféierung vun dëser Aarbecht ze rekonstruéieren ... 580 00:46:41,634 --> 00:46:46,431 ..duerch eng Rei vun Tester déi hunn fir verschidden Ausstellungen duerchgefouert. 581 00:46:46,473 --> 00:46:51,061 (Mochi Onori, op Italienesch) An dës Tester verroden datt d'Bild eng laang Geschicht hat, ... 582 00:46:51,102 --> 00:46:54,606 ..dat heescht, de Raphael huet wuel ugefaangen mat enger ganz anerer Iddi, ... 583 00:46:54,647 --> 00:46:56,816 ..méi am Stil vum Leonardo. 584 00:46:56,858 --> 00:47:00,570 (op Italienesch) Infraroutreflektographie weist déi ënnerierdesch Zeechnung, ... 585 00:47:00,612 --> 00:47:02,864 ..wat ganz impromptu ass,... 586 00:47:02,906 --> 00:47:06,743 ..hien huet wahrscheinlech d'Figur positionéiert an huet hatt dunn aus dem Liewen gezunn. 587 00:47:06,785 --> 00:47:11,956 (MUZIEK VUN "LA GIOVANE FORNAIA" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 588 00:47:11,998 --> 00:47:14,000 (Mochi Onori, op Italienesch) D'Zeechnung ass net präzis, ... 589 00:47:14,042 --> 00:47:16,586 ..et ass just eng Skizz vum Aarm, datt hien dunn geännert huet. 590 00:47:16,628 --> 00:47:20,757 (Mochi Onori, op Italienesch) Souguer de Bracelet mat der Opschrëft "Raphael Urbinas" ... 591 00:47:20,799 --> 00:47:25,470 .. gouf geännert an iwwerlagert iwwer d'Blieder am Hannergrond. 592 00:47:25,512 --> 00:47:30,183 (FEELT MUSIK) 593 00:47:30,225 --> 00:47:33,895 (Ferrigno, op Franséisch) Den Originaltitel vun dëst Bild war Portrait vun enger jonker Fra. 594 00:47:33,937 --> 00:47:38,024 (Ferrigno, op Franséisch) Am 18. Joerhonnert, et krut en neien Numm, ... 595 00:47:38,066 --> 00:47:41,069 .."la fornarina", vun deem et haut bekannt ass. 596 00:47:41,111 --> 00:47:44,197 (Ferrigno, op Franséisch) Laut zum populäre Glawen, d'Fornarina, ... 597 00:47:44,239 --> 00:47:50,120 ..d'Duechter vun engem Bäcker, deen no gelieft huet Villa Farnesina, war dem Raphael seng Meeschtesch. 598 00:47:50,161 --> 00:47:54,457 (op Franséisch) De Raphael huet sech an hatt verléift kuerz nodeems hien op Roum geplënnert ass. 599 00:47:54,499 --> 00:47:58,670 (FUL MUSIK) 600 00:47:58,712 --> 00:48:03,508 (Narrator) La Fornarina gouf de Prototyp vum Kënschtler säi Modelliebhaber ... 601 00:48:03,550 --> 00:48:06,594 ..dat huet eis zënterhier faszinéiert. 602 00:48:06,636 --> 00:48:08,346 (FUL MUSIK) 603 00:48:08,388 --> 00:48:13,268 (Narrator) Eng Legend déi vill begeeschtert huet, awer vläicht net Realitéit spigelen. 604 00:48:13,309 --> 00:48:15,979 (Pisani, op Italienesch) Dësen Numm, La Fornarina,... 605 00:48:16,021 --> 00:48:20,984 ..erschéngt an engem Iwwerschrëft déi ënner enger Gravur gesat gouf... 606 00:48:21,026 --> 00:48:25,613 ..vum Domenico Cunego deen den Datum 1772 dréit. 607 00:48:25,655 --> 00:48:29,826 (Pisani, op Italienesch) Domenico Cunego krut den Optrag fir Gravuren ze maachen... 608 00:48:29,868 --> 00:48:33,288 ..vun néng Meeschterwierker vun der italienescher Konscht, ... 609 00:48:33,329 --> 00:48:37,125 ..an ënnert der Gravur vun der sougenannter "Fornarina", ... 610 00:48:37,167 --> 00:48:42,213 ..do ass de Saz, "Raphaelis Amasia vulgÚ la Fornarina". 611 00:48:42,255 --> 00:48:45,383 (FUL MUSIK) 612 00:48:45,425 --> 00:48:48,845 (Pisani, op Italienesch) Wéini dës Gravure koum eraus, ... 613 00:48:48,887 --> 00:48:53,099 ..eng Theorie verbreet wéi Bëschbrand op der ganzer Welt. 614 00:48:53,141 --> 00:48:57,979 (op Italienesch) Elo huet jiddereen gegleeft datt den Numm, oder op alle Fall de Spëtznumm, ... 615 00:48:58,021 --> 00:49:02,734 ..vun der Fra, déi de Raphael gär hat war endlech entdeckt ginn. 616 00:49:02,776 --> 00:49:05,111 (Pisani, op Italienesch) Woubäi eigentlech, mir maachen ... 617 00:49:05,153 --> 00:49:09,908 ..mat ee vun de kolossalsten Mëssverständnisser an der Konschtgeschicht. 618 00:49:09,949 --> 00:49:15,538 (FUL MUSIK) 619 00:49:15,580 --> 00:49:19,125 (op italienesch) Den ënnerierdesche Sënn vum Begrëff "fornarina", ... 620 00:49:19,167 --> 00:49:23,296 ..muss am Kontext verstane ginn vu senger traditioneller duebeler Bedeitung, ... 621 00:49:23,338 --> 00:49:29,302 ..wou "Forno", oder "Uewen", benotzt gouf als Metapher fir de weibleche Geschlechtsorgan. 622 00:49:29,344 --> 00:49:34,349 (op Italienesch) All dat geet ze weisen datt dës Notzung vum Begrëff "fornarina" ... 623 00:49:34,391 --> 00:49:39,688 ..vum Domenico Cunego ënner senger Gravur, implizéiert datt hien geduecht huet ... 624 00:49:39,729 --> 00:49:44,693 ..datt si tatsächlech eng Hoer war, dat heescht eng jonk Prostituéiert. 625 00:49:44,734 --> 00:49:50,448 (FUL MUSIK) 626 00:49:50,490 --> 00:49:54,619 (Narrator) Allerdéngs e méi genau kucken op der Foto kann Hiweiser verroden ... 627 00:49:54,661 --> 00:50:00,500 ..déi zu enger ganz anerer Hypothese féieren iwwer d'Identitéit vum Sujet. 628 00:50:01,584 --> 00:50:04,838 (Ferrigno, op Franséisch) D'Bild gëtt eis e puer Hiweiser 629 00:50:04,879 --> 00:50:07,465 ..wat d'Identitéit vum Protagonist ugeet. 630 00:50:07,507 --> 00:50:10,010 (Ferrigno, op Franséisch) Si huet en Turban un, ... 631 00:50:10,051 --> 00:50:14,556 ..geséchert duerch e Pendant mat enger Pärel, en Diamant an e Rubin. 632 00:50:14,597 --> 00:50:18,143 (Ferrigno, op Franséisch) Dëst war en traditionelle Renaissance Bijou, ... 633 00:50:18,184 --> 00:50:22,981 .. awer gouf normalerweis op engem Kierper gedroen, e Kleed oder e Schal. 634 00:50:23,023 --> 00:50:27,819 (op Franséisch) Hei steet et op engem Kappbekleedung an esou eng aner symbolesch Bedeitung kritt. 635 00:50:27,861 --> 00:50:31,865 (op Franséisch) Et bedeit datt d'Fra, déi dëse Kappkleed unhat ... 636 00:50:31,906 --> 00:50:35,785 ..huet d'Éier kritt et ze droen duerch e Mann ze bestueden méi räich wéi si selwer, ... 637 00:50:35,827 --> 00:50:38,830 ..an anere Wierder si huet bestuet an e méi héije soziale Rang. 638 00:50:38,872 --> 00:50:40,915 (Ferrigno, op Franséisch) Déi zweet Hiweis ass de Ring ... 639 00:50:40,957 --> 00:50:44,294 ..déi d'Fra dréit op hirem lénksen Ringfinger, wéi e Hochzäitsring. 640 00:50:44,336 --> 00:50:47,172 (Ferrigno, op Franséisch) Restauratiounsaarbechten huet opgedeckt ... 641 00:50:47,213 --> 00:50:50,925 ..datt de Rank ursprénglech gedroen huet en Edelstee mat engem Stär, ... 642 00:50:50,967 --> 00:50:54,387 ..dat war ganz wahrscheinlech den Emblème vun der Chigi Famill. 643 00:50:54,429 --> 00:50:57,724 (op Franséisch) Wéi och ëmmer, den Detail vum Rank gouf spéider iwwerdeckt ... 644 00:50:57,766 --> 00:51:01,269 ..mat enger Schicht Fleeschfaarwe Faarwen. 645 00:51:01,311 --> 00:51:07,609 (op Franséisch) Dëst ass effektiv verstoppt e wesentleche Hiweis fir déi richteg Identitéit vun der Fra. 646 00:51:07,650 --> 00:51:11,696 (op Franséisch) Ech gleewen, datt all dës Detailer weisen en iwwerraschend Zoufall ... 647 00:51:11,738 --> 00:51:16,534 ..mat der Geschicht vum Francesca Ordeaschi, d'Fra vum Agostino Chigi. 648 00:51:16,576 --> 00:51:19,079 (MELANCHOLIC MUSIC) 649 00:51:19,120 --> 00:51:22,624 (Narrator) Mir wäerte wahrscheinlech weess ni hir richteg Identitéit. 650 00:51:22,665 --> 00:51:27,420 (Narrator) Si bleift en Nummlos Gëttin an der Welt vun stierflecher. 651 00:51:27,462 --> 00:51:32,926 (Narrator) An awer gëtt ugeholl datt hir Gesiicht huet dem Raphael seng Biischt nach eng Kéier begéint, ... 652 00:51:32,967 --> 00:51:37,389 ..wann hien hir an engem anere berühmte gemoolt Portrait: La Velata,... 653 00:51:37,430 --> 00:51:39,891 ..d'Fra mat engem Schleier. 654 00:51:39,933 --> 00:51:41,893 (MELANCHOLIC MUSIC) 655 00:51:41,935 --> 00:51:44,896 (Erzieler) Eng Fra plakeg an déi aner verkleed. 656 00:51:44,938 --> 00:51:49,150 (Erzieler) Si kéinte sinn zwee Gesiichter vun der selwechter Venus. 657 00:51:49,192 --> 00:51:56,783 (MELANCHOLIC MUSIC) 658 00:51:56,825 --> 00:52:03,456 (Pisani, op Italienesch) Wat mir gesinn ass d'Sublimatioun vu weiblech Schéinheet. 659 00:52:03,498 --> 00:52:08,503 (Pisani, op Italienesch) Tatsächlech representéiert hien eng Himmelsvenus an eng terrestresch Venus. 660 00:52:08,545 --> 00:52:13,341 (MELANCHOLIC MUSIC) 661 00:52:13,383 --> 00:52:16,803 (Henry) Vun all dem Raphael seng Fraeportraiten, ... 662 00:52:16,845 --> 00:52:22,392 ..déi aussergewéinlechst ass La Velata am Palazzo Pitti zu Florenz. 663 00:52:22,434 --> 00:52:28,815 (Henry) De Raphael géif ganz dacks a senge Portraite benotzt en Element, ... 664 00:52:28,857 --> 00:52:34,904 ..et kéint en Hutt sinn, et kéint e Geste sinn, fir d'Distanz am Raum ze kreéieren. 665 00:52:34,946 --> 00:52:38,908 An dësem Fall de Schleier, deen ronderëm geet dem weiblechen Sitter säi Kapp ... 666 00:52:38,950 --> 00:52:44,497 ..schaaft eng Serie vu Luuchten a Schied falen iwwer hire Kierper. 667 00:52:44,539 --> 00:52:49,586 (Henry) Si huet dann dëst niddereg-geschniddene Kleed a Bijouen ëm den Hals, ... 668 00:52:49,627 --> 00:52:53,715 ..all mat grousser Léift an Opmierksamkeet gemoolt. 669 00:52:53,757 --> 00:52:57,719 (Henry) An dann, just ze maachen d'Bild net ze perfekt, ... 670 00:52:57,761 --> 00:53:03,975 ..e klenge Curl, mënschlechen Touch, e Wipp Hoer Flucht aus dem Rescht vun hirer Frisur ... 671 00:53:04,017 --> 00:53:06,770 ..a fält iergendwéi iwwer hiert Gesiicht ... 672 00:53:06,811 --> 00:53:11,399 ..an et gëtt et e Realismus dat mécht de Portrait direkt engagéiert. 673 00:53:11,441 --> 00:53:13,068 (FEELT MUSIK) 674 00:53:13,109 --> 00:53:16,446 (Narrator) Zu Roum, inspiréiert duerch d'Léift vu sengem Liewen, ... 675 00:53:16,488 --> 00:53:19,407 ..hien huet e Bild vu weiblech Schéinheet erstallt ... 676 00:53:19,449 --> 00:53:24,621 ..wat nach méi no koum zum Ideal, deen hien ëmmer verfollegt huet. 677 00:53:24,662 --> 00:53:27,082 (Narrator) Awer an de leschte Joere vu sengem Liewen, ... 678 00:53:27,123 --> 00:53:31,336 ..Raphael war och interesséiert an enger anerer Aart vu Schéinheet, ... 679 00:53:31,378 --> 00:53:34,339 ..déi vun der klassescher Antikitéit. 680 00:53:34,381 --> 00:53:35,632 (FEELT MUSIK) 681 00:53:35,674 --> 00:53:39,678 (Erzieler) Et war eng Welt dat huet nach vill Iwwerraschungen gefeiert, ... 682 00:53:39,719 --> 00:53:42,430 ..mee hien wousst dat nach net, fir se ze fannen, ... 683 00:53:42,472 --> 00:53:47,602 ..hie misst net op den Himmel kucken awer an d'Déiften vun der Äerd. 684 00:53:47,644 --> 00:53:50,689 (SUSPENSE MUSIC) 685 00:53:50,730 --> 00:53:57,278 (Narrator) An der Däischtert vun der Éiweg Stad eng Welt existéiert, déi nach entdeckt gouf. 686 00:53:58,530 --> 00:54:04,494 (Narrator) Eng donkel, ënnerierdesch Welt datt de Raphael verlaangt huet ze entdecken. 687 00:54:04,536 --> 00:54:06,496 (SUSPENSE MUSIC) 688 00:54:06,538 --> 00:54:13,169 (Narrator) Mat nëmmen enger Fackel fir säi Wee ze beliichten, de jonke Wonner ass an eng donkel Höhl erofgaang. 689 00:54:13,211 --> 00:54:15,130 (SUSPENSE MUSIC) 690 00:54:15,171 --> 00:54:17,340 (Erzieler) Monsteren, ... 691 00:54:17,382 --> 00:54:21,469 Déieren, mythologesch Kreaturen. 692 00:54:21,511 --> 00:54:25,557 (SUSPENSE MUSIC) 693 00:54:25,598 --> 00:54:29,936 (Narrator) De Raphael war e virwëtzeg an entreprise Archäolog. 694 00:54:29,978 --> 00:54:32,022 (SUSPENSE MUSIC) 695 00:54:32,063 --> 00:54:35,734 (Erzieler) Déi Höhl war e kierzlech entdeckte Site, ... 696 00:54:35,775 --> 00:54:40,822 ..déi lescht Iwwerreschter vun engem vun de schéinste Villaen vum antike Roum: ... 697 00:54:40,864 --> 00:54:43,616 ..den Domus Aurea. 698 00:54:43,658 --> 00:55:00,925 (FEELT MUSIK) 699 00:55:00,967 --> 00:55:07,307 Hien huet ugefaang Deel vun engem Krees ze sinn vu Frënn déi Roum géifen entdecken, ... 700 00:55:07,349 --> 00:55:11,269 ..go an den Domus Aurea, déi zu deem Zäitpunkt betraff ... 701 00:55:11,311 --> 00:55:16,483 .. erofgoen an d'Däischtert cavernous Raim mat Fackelen ... 702 00:55:16,524 --> 00:55:22,405 ..fir déi begruewe Ruinen ze entdecken vum Domus Aurea... 703 00:55:22,447 --> 00:55:29,037 oder op Ausflich erausgoen, sief dat am Beräich bannent de réimesche Maueren. 704 00:55:29,079 --> 00:55:38,630 (FEELT MUSIK) 705 00:55:38,672 --> 00:55:41,132 (op Italienesch) Während senge Joeren zu Roum gouf de Raphael ... 706 00:55:41,174 --> 00:55:45,720 ..en aussergewéinleche Kenner vun antike Architektur, Skulptur a Molerei. 707 00:55:45,762 --> 00:55:48,223 (op Italienesch) Hie war e richtegen Archäolog. 708 00:55:48,264 --> 00:55:50,975 (FEELT MUSIK) 709 00:55:51,017 --> 00:55:54,229 (Farinella, op Italienesch) Seng Faszinatioun mat groteske Biller, ... 710 00:55:54,270 --> 00:55:58,817 ..vill vun deenen kéint begruewe gesinn an den Iwwerreschter vum Domus Aurea, ... 711 00:55:58,858 --> 00:56:01,444 ..ass besonnesch bedeitend. 712 00:56:01,486 --> 00:56:04,906 (op Italienesch) Dës "grotesken" ware bemierkenswäert kreativ Biller, ... 713 00:56:04,948 --> 00:56:09,369 ..wou de fräie Spill vun der Fantasi fantastesch Monsteren erstallt ... 714 00:56:09,411 --> 00:56:11,663 ..a Figuren an der Transformatioun. 715 00:56:11,705 --> 00:56:15,667 (Farinella, op Italienesch) Si waren voller irrational, onrealistesch Biller. 716 00:56:15,709 --> 00:56:19,212 (FEELT MUSIK) 717 00:56:19,254 --> 00:56:22,799 (op Italienesch) De Raphael ass verléift mat hinnen an vun deem Moment un... 718 00:56:22,841 --> 00:56:27,178 ..de gréisste Moler ginn vu groteske Konscht, déi typesch fir de Raphael ass. 719 00:56:27,220 --> 00:56:47,907 (FEELT MUSIK) 720 00:56:47,949 --> 00:56:50,785 (Narrator) E perfekt Beispill vu groteske Konscht ... 721 00:56:50,827 --> 00:56:56,499 ..kann am Vatikan Loggia bewonnert ginn, haut als Raphael Loggias bekannt. 722 00:56:56,541 --> 00:56:59,627 (FEELT MUSIK) 723 00:56:59,669 --> 00:57:03,340 (Erzieler) Eng grouss Fauna Spréngt op de Maueren zum Liewen, ... 724 00:57:03,381 --> 00:57:09,179 ..wou Déieren an engem Riot vun Faarf danzen erënnert un antike Roum. 725 00:57:09,220 --> 00:57:12,640 (FEELT MUSIK) 726 00:57:12,682 --> 00:57:15,101 (Narrator) Fir dës Kommissioun ofzeschléissen, ... 727 00:57:15,143 --> 00:57:18,980 ..Raphael e Chantier opgeriicht mat all sengen Assistenten. 728 00:57:19,022 --> 00:57:23,068 (Erzéier) Hien huet jiddereen a sengem Atelier benotzt fir dës Dekoratioun ze kreéieren, ... 729 00:57:23,109 --> 00:57:26,905 ..déi wéi nach ni gesinn huet. 730 00:57:26,946 --> 00:57:30,575 (FEELT MUSIK) 731 00:57:30,617 --> 00:57:33,370 (Di Majo, op Italienesch) De Wee De Raphael huet seng Aarbechtsplaz geréiert ... 732 00:57:33,411 --> 00:57:36,247 ..war ganz besonnesch a ganz organiséiert. 733 00:57:36,289 --> 00:57:41,461 (op Italienesch) Vun 1514-15, wann hien huet zu Roum vum Leo X geschafft, ... 734 00:57:41,503 --> 00:57:44,255 ..hien huet vill verschidden Aarbechten ugeholl. 735 00:57:44,297 --> 00:57:47,258 (op Italienesch) Et waren wichteg architektonesch an urban Kommissiounen ... 736 00:57:47,300 --> 00:57:49,386 ..an hien huet ugefaang aus Zäit ze lafen. 737 00:57:49,427 --> 00:57:53,014 (Di Majo, op Italienesch) De Raphael war net faul, hie war e super Aarbechter, ... 738 00:57:53,056 --> 00:57:55,225 ..hie war schliisslech e Genie, ... 739 00:57:55,266 --> 00:58:00,230 ..mee hien konnt net fäerdeg bréngen all déi Kommissioune selwer. 740 00:58:00,271 --> 00:58:02,774 (Di Majo, op Italienesch) Zu dësem Zäitpunkt, a sengem Atelier... 741 00:58:02,816 --> 00:58:05,610 ..hien hat net nëmmen de Giulio Romano an Giovan Francesco Penni, ... 742 00:58:05,652 --> 00:58:08,822 ..déi scho bei him geschafft hunn, an Giovanni da Udine, ... 743 00:58:08,863 --> 00:58:13,284 .. deen d'Stuckaarbecht gemaach huet, Festoonsdekoratiounen an d'Grotesken, ... 744 00:58:13,326 --> 00:58:16,830 ..hien hat och vill jonk Jongen déi aus ganz Italien erakoum. 745 00:58:16,871 --> 00:58:22,043 (op Italienesch) Dës Jongen waren 15 oder 16, sou datt dem Raphael seng Vatikan Loggia fäerdeg waren ... 746 00:58:22,085 --> 00:58:26,756 ..vun engem Grupp vu Jongen déi dohinner gefall sinn aus all Eck vun Italien ... 747 00:58:26,798 --> 00:58:31,928 ..fir hiren Handel op der Aarbechtsplaz ze léieren vum gréisste Liewe Meeschter. 748 00:58:31,970 --> 00:58:34,889 (FEELT MUSIK) 749 00:58:34,931 --> 00:58:39,728 (Erzieler) Dat jonkt Wonner war de gréisste Meeschter zu Roum ginn. 750 00:58:39,769 --> 00:58:43,064 (Narrator) Awer seng Sich no Schéinheet war onstoppbar. 751 00:58:43,106 --> 00:58:48,111 (Narrator) An der Éiweger Stad huet de Raphael studéiert d'Iwwerreschter vun der klassescher Antikitéit ... 752 00:58:48,153 --> 00:58:52,574 ..méi no wéi jee, iwwerzeegt datt dëst deen eenzege Wee war ... 753 00:58:52,615 --> 00:58:56,578 ..fir un déi ganz Origine ze kommen vun artistescher Perfektioun. 754 00:58:56,619 --> 00:58:58,413 (FEELT MUSIK) 755 00:58:58,455 --> 00:59:00,915 (Farinella, op Italienesch) Klassesch Antikitéit hat alles. 756 00:59:00,957 --> 00:59:04,669 (Farinella, op Italienesch) Et gouf feminin Schéinheet, apollonesch Schéinheet, ... 757 00:59:04,711 --> 00:59:07,630 ..idealiséiert an dramatesch Schéinheet. 758 00:59:07,672 --> 00:59:11,718 (op Italienesch) Also gouf et eng onendlech Quell vun Inspiratioun fir e Kënschtler wéi Raphael. 759 00:59:11,760 --> 00:59:21,686 (FEELT MUSIK) 760 00:59:21,728 --> 00:59:25,690 (Narrator) Roum war en endlos Quell vun Inspiratioun fir Raphael, ... 761 00:59:25,732 --> 00:59:29,861 ..et war seng Muse, fir gär a geschützt ze sinn. 762 00:59:29,903 --> 00:59:33,239 (Erzéier) Hien huet decidéiert sech ze engagéieren fir ze konservéieren ... 763 00:59:33,281 --> 00:59:36,451 ..déi herrlech Schätz vum Réimesche Räich. 764 00:59:37,827 --> 00:59:40,747 (Erzieler) An an engem berühmte Bréif dem Poopst Leo X... 765 00:59:40,789 --> 00:59:46,336 ..de Kënschtler huet sech géint déi Aarm ausgeschwat Conservatioun vun dësem wäertvolle Patrimoine. 766 00:59:47,128 --> 00:59:52,092 (FEELT MUSIK) 767 00:59:52,133 --> 00:59:55,345 (Narrator) "Et deet mech wéi dës Stad ze gesinn, ..." 768 00:59:55,387 --> 00:59:58,264 "..wat eemol d'Kinnigin vun der Welt war, ..." 769 00:59:58,306 --> 01:00:03,061 "..sou schrecklech blesséiert wéi bal e Läich ze sinn." 770 01:00:03,103 --> 01:00:06,564 (FEELT MUSIK) 771 01:00:06,606 --> 01:00:11,820 (Farinella, op Italienesch) De Bréif un de Leo X war an de leschte Jore vum Raphael sengem Liewen geännert, ... 772 01:00:11,861 --> 01:00:14,197 ëm 1519, ... 773 01:00:14,239 --> 01:00:19,369 ..fir datt et d'Aféierung kéint ginn zum groussen archäologesche Wierk... 774 01:00:19,411 --> 01:00:22,163 ..datt de Raphael deemools geplangt hat. 775 01:00:22,205 --> 01:00:25,709 (op Italienesch) Eng Zort Rekonstruktioun vum antike Roum. 776 01:00:25,750 --> 01:00:29,129 (Di Majo, op Italienesch) Hien huet ëmgesat en detailléierte Programm ... 777 01:00:29,170 --> 01:00:34,217 ..fir Ëmfroen a Katalog all d'Antikitéite vum klassesche Roum. 778 01:00:34,259 --> 01:00:38,638 (op Italienesch) Säi Verständnis vun antike Artefakte kloer als Resultat gewuess. 779 01:00:38,680 --> 01:00:43,727 (op Italienesch) Hie krut méi Bewosstsinn an huet d'Iddi vum Conservatioun entwéckelt ... 780 01:00:43,768 --> 01:00:49,607 ..duerch Wëssen a Studie, e Konzept dat eis och haut nach guidéiere kéint. 781 01:00:49,649 --> 01:00:55,488 (FEELT MUSIK) 782 01:00:55,530 --> 01:00:59,868 (Narrator) De Poopst ernannt Raphael Präfekt vun Antiquitéiten. 783 01:00:59,909 --> 01:01:04,581 (Erzéier) Hie war déi éischt Persoun an der Geschicht vu Roum fir dësen Titel ze kréien ... 784 01:01:04,622 --> 01:01:10,086 ..an et huet de Kënschtler als Entrepreneur gekréint vu visionäre Betriber. 785 01:01:10,128 --> 01:01:14,299 (FEELT MUSIK) 786 01:01:14,341 --> 01:01:20,472 (Narrator) Dëst kolossal, archeologescht Wierk war leider ni d'Liicht gesinn. 787 01:01:20,513 --> 01:01:23,600 (FEELT MUSIK) 788 01:01:23,641 --> 01:01:26,227 (Narrator) De Raphael war am Premier vum Liewen, ... 789 01:01:26,269 --> 01:01:30,982 ..voll Energie a mat en irrepressible Wonsch ze experimentéieren. 790 01:01:31,024 --> 01:01:35,362 (Narrator) Nach net 40 Joer al, hien huet säin artistesche Flair entlooss, ... 791 01:01:35,403 --> 01:01:41,201 .. den Héichpunkt vu senger Carrière z'erreechen, onbewosst vum schlechte Gléck Schicksal fir hien an Geschäft. 792 01:01:41,242 --> 01:01:48,041 (SONG VUN GUNSHOTS A BOMBEN GERÉPTEN) 793 01:01:48,083 --> 01:01:53,546 (Narrator) D'Feier vun den alliéierten Bomber verbrennt déi gefruer Loft vum däitsche Wanter. 794 01:01:53,588 --> 01:01:58,968 (Narrator) Et ass 1945 an d'Stad Dresden ass op de Buedem gerappt ginn, ... 795 01:01:59,010 --> 01:02:02,263 ..den Nazi-Regime op d'Knéien ze bréngen. 796 01:02:02,305 --> 01:02:04,557 (Narrator) D'Häll regéiert iwwer dem Buedem, ... 797 01:02:04,599 --> 01:02:07,727 ..awer erof an engem Zuchtunnel net wäit vun der Stad, ... 798 01:02:07,769 --> 01:02:11,940 ..sechzeg Këschte voller Konschtwierker leien verstoppt. 799 01:02:11,981 --> 01:02:16,361 (DRAMATIC MUSIC) 800 01:02:16,403 --> 01:02:18,905 (Narrator) De Krich ass e puer Méint méi spéit eriwwer. 801 01:02:18,947 --> 01:02:23,326 (Erzieler) Däitschland hat verluer a sowjetesch Truppen hunn den Tunnel entdeckt. 802 01:02:23,368 --> 01:02:26,162 (DRAMATIC MUSIC) 803 01:02:26,204 --> 01:02:31,710 (Narrator) Ënnert de Konschtwierker déi se fonnt hunn e Bild vun enger Mamm, déi hiert Kand ëmkreest. 804 01:02:31,751 --> 01:02:34,421 (SUSPENSE MUSIC) 805 01:02:34,462 --> 01:02:36,506 (Narrator) D'Bild gouf zu Moskau gemaach, ... 806 01:02:36,548 --> 01:02:41,302 ..wou e russesche Reporter vu jiddescher Hannergrond an d'Ae vun der Fra gekuckt ... 807 01:02:41,344 --> 01:02:46,307 ..an d'Gesiichter vun alle Mammen erkannt hunn deen am Holocaust gestuerwen ass. 808 01:02:46,349 --> 01:02:48,435 (DRAMATIC MUSIC) 809 01:02:48,476 --> 01:02:52,480 (Erzéier) D'Bild war eng vun de bekannteste Biller vum Raphael:... 810 01:02:52,522 --> 01:02:54,899 ..d'sistinesch Madonna. 811 01:02:54,941 --> 01:03:03,992 (FEELT MUSIK) 812 01:03:04,034 --> 01:03:09,039 (Narrator) Déi donkel Zauberbindend Aen, am 1500er gemoolt, ... 813 01:03:09,080 --> 01:03:11,791 ..kuckt eis duerch d'Joerhonnerte. 814 01:03:11,833 --> 01:03:14,711 (Narrator) Op fir sou vill Interpretatiounen, ... 815 01:03:14,753 --> 01:03:19,758 ..an dësem Fall schéngen se ze veruerteelen d'Tragedie vun engem Weltkrich. 816 01:03:19,799 --> 01:03:23,428 (Narrator) Dëst ass och d'Kraaft vum Raphael senger Konscht. 817 01:03:23,470 --> 01:03:31,144 (FUL MUSIK) 818 01:03:31,186 --> 01:03:35,398 (Farinella, op Italienesch) D'sistinesch Madonna ass e ganz markant Wierk, ... 819 01:03:35,440 --> 01:03:40,028 ..well et eng richteg Revolutioun markéiert huet am Beräich vun den Altorstécker. 820 01:03:40,070 --> 01:03:43,448 (Farinella, op Italienesch) D'Bild dat kennt eis esou kennt... 821 01:03:43,490 --> 01:03:47,118 ..hat deemools eng Sensatioun gesuergt,... 822 01:03:47,160 --> 01:03:51,748 ..well d'Madonna hiert Kand hält gëtt als gëttlech Erscheinung gewisen, ... 823 01:03:51,790 --> 01:03:56,086 ..op enger Bank vu Wolleken, wéi si Richtung Spectateur Fortschrëtter. 824 01:03:56,127 --> 01:04:00,256 (op Italienesch) Et gëtt e Rido dat geet virun eisen Aen op, e Rido, ... 825 01:04:00,298 --> 01:04:06,096 .. vun Réng op enger Staang hänkt, déi béien virun eis wéi d'Riddoen opmaachen. 826 01:04:06,137 --> 01:04:09,140 (Farinella, op Italienesch) An d'Madonna geet op den Zuschauer... 827 01:04:09,182 --> 01:04:12,268 ..mat de Figuren vun zwee Hellegen ... 828 01:04:12,310 --> 01:04:17,649 ..déi iergendwéi op d'Madonna alludéieren oder weist op de Betrachter ausserhalb vum Bild. 829 01:04:17,691 --> 01:04:25,865 (FEELT MUSIK) 830 01:04:25,907 --> 01:04:29,619 (Farinella, op Italienesch) Also huet d'Bild dës onheemlech Kapazitéit fir eis z'involvéieren, ... 831 01:04:29,661 --> 01:04:34,958 ..d'Spectateuren, wéi wa mer Zeien vun enger Zort helleg Theater. 832 01:04:35,000 --> 01:04:57,772 (FEELT MUSIK) 833 01:04:57,814 --> 01:05:01,359 (Erzieler) Zwee Cherubs am Virdergrond gesäit bal langweileg aus... 834 01:05:01,401 --> 01:05:06,656 ..wéi se d'Szen iwwer hire Kapp kucken, wéi wann een op de Balkon vun engem Theater leet. 835 01:05:06,698 --> 01:05:12,579 (FEELT MUSIK) 836 01:05:12,620 --> 01:05:14,873 (Narrator) Déi zwee kleng Engelen ... 837 01:05:14,914 --> 01:05:19,377 ..zielen zu den erkennbarsten Biller vun der italienescher Renaissance Konscht, ... 838 01:05:19,419 --> 01:05:25,300 ..a sinn Deel vun engem Bild dat war, fir Joerhonnerte, de bekanntste vun der Welt. 839 01:05:25,342 --> 01:05:29,929 (FEELT MUSIK) 840 01:05:29,971 --> 01:05:33,808 (Farinella, op Italienesch) D'sistinesch Madonna huet eng ganz komesch Geschicht. 841 01:05:33,850 --> 01:05:37,812 (Farinella, op Italienesch) Duerch d'15- an 1600s, et war éischter op eng Säit lénks. 842 01:05:37,854 --> 01:05:41,399 (op Italienesch) Dann, an der Mëtt vun den 1700er gouf et verkaf ... 843 01:05:41,441 --> 01:05:46,696 ..an aus Italien op Dresden geschéckt, wou se an engem spektakuläre Musée ënnerbruecht war... 844 01:05:46,738 --> 01:05:50,200 ..als Deel vun enger grousser Sammlung vun italienesche Meeschterstécker. 845 01:05:50,241 --> 01:05:53,161 (op Italienesch) A vun deem Moment un et gouf extrem berühmt, ... 846 01:05:53,203 --> 01:05:56,122 .. sécherlech dat bekanntst Wierk vum Raphael... 847 01:05:56,164 --> 01:05:59,209 ..an eventuell déi bekanntst Konschtwierk op der Welt. 848 01:05:59,250 --> 01:06:01,836 (Farinella, op Italienesch) A wat ass dann geschitt? 849 01:06:01,878 --> 01:06:06,800 (Farinella, op Italienesch) Op eemol, am Joer 1911, d'Mona Lisa gouf aus dem Louvre geklaut, ... 850 01:06:06,841 --> 01:06:10,261 ..an engem wierklech getraut Verbriechen wéi eppes aus engem Roman. 851 01:06:10,303 --> 01:06:13,848 (Farinella, op Italienesch) Et gouf fonnt e Joer méi spéit an Italien, ... 852 01:06:13,890 --> 01:06:17,936 ..a säi Verschwannen, déi Weltnoriichten ginn ... 853 01:06:17,977 --> 01:06:22,065 ..a gouf an all gemellt d’Zeitungen an an der Press an esou weider,... 854 01:06:22,107 --> 01:06:27,987 ..all dat huet d'Mona Lisa déi bekanntst gemaach Molerei an der Welt praktesch Iwwernuechtung. 855 01:06:28,029 --> 01:06:32,367 (op Italienesch) Also kënnt Dir dat soen d'sistinesch Madonna gouf ugesinn ... 856 01:06:32,409 --> 01:06:37,539 ..dat faszinéierend, gefeiert, kopéiert an imitéiert Konschtwierker an der Welt ... 857 01:06:37,580 --> 01:06:41,209 ..aus der Mëtt vum 1700s bis Ufank vun den 1900er Joren ... 858 01:06:41,251 --> 01:06:44,337 ..an dann de Mona Lisa Mythos alles ëmgedréit. 859 01:06:44,379 --> 01:06:46,548 (FEELT MUSIK) 860 01:06:46,589 --> 01:06:51,636 (Narrator) Während senger réimescher Period, De Raphael huet universell Ikonen erstallt, ... 861 01:06:51,678 --> 01:06:55,140 ..dat goufen d'Protagonisten vun onheemleche Sagen, ... 862 01:06:55,181 --> 01:06:59,019 ..an inspiréiert evokativ, bal magesch Geschichten. 863 01:06:59,060 --> 01:07:11,322 (FUL MUSIK) 864 01:07:11,364 --> 01:07:14,200 (Narrator) Legend, Mythos an e bësse Magie ... 865 01:07:14,242 --> 01:07:17,787 ..eng vun de Moler ëmginn lescht Meeschterleeschtungen, ... 866 01:07:17,829 --> 01:07:23,001 ..déi ënnert de Säiten ze fannen ass vun enger däitscher Fabel aus dem Joer 1800:... 867 01:07:23,043 --> 01:07:28,548 ..d'Madonna della Seggiola, en éiwegt Symbol vun der Maternitéit. 868 01:07:28,590 --> 01:07:37,474 (FUL MUSIK) 869 01:07:37,515 --> 01:07:41,269 (Henry) D'Madonna della Seggiola ass déi lescht ... 870 01:07:41,311 --> 01:07:45,106 ..vum Raphael senge grousse kreesfërmege Biller, sougenannte "Tondi". 871 01:07:45,148 --> 01:07:52,781 Hien huet d'Iddi perfektionéiert wéi ze weisen eng Grupp vu Figuren an enger kreesfërmeger Zesummesetzung. 872 01:07:52,822 --> 01:07:55,909 (Henry) D'Muttergottes Maria an der Madonna della Seggiola... 873 01:07:55,950 --> 01:07:58,745 ..schéngt souwuel bequem ... 874 01:07:58,787 --> 01:08:04,459 ..awer och op eemol viraussiichtlech hirem Verloscht wann Christus wäert stierwen. 875 01:08:04,501 --> 01:08:06,961 (Henry) Dat ass säi Schicksal. 876 01:08:07,003 --> 01:08:10,423 (Henry) D'Kand hält déi zentral Positioun, ... 877 01:08:10,465 --> 01:08:14,094 .. ass no bei, an an enger Bezéiung mat senger Mamm, ... 878 01:08:14,135 --> 01:08:19,766 ..an awer ass hir Roll e bësse méi wäit e bësse méi melancholesch. 879 01:08:19,808 --> 01:08:25,814 Et ass natierlech opfälleg fir e Kënschtler dee verluer huet seng eege Elteren, wéi hie ganz jonk war. 880 01:08:25,855 --> 01:08:30,151 (FEELT MUSIK) 881 01:08:30,193 --> 01:08:33,154 (Mochi Onori, op Italienesch) D'Madonnas sinn am Fong d'Biller ... 882 01:08:33,196 --> 01:08:39,619 ..fir deen de Raphael am meeschte bekannt ass: hir Zäertlechkeet a Schéinheet sinn aussergewéinlech. 883 01:08:39,661 --> 01:08:42,497 (op Italienesch) Et gëtt eppes mir sollten awer drun erënneren ... 884 01:08:42,539 --> 01:08:46,960 ..an dat ass dat am Laf vu sengem Liewen huet hien sou vill absorbéiert, ... 885 01:08:47,002 --> 01:08:52,215 ..hien huet dauernd gesicht a geléiert, an sou war permanent änneren. 886 01:08:52,257 --> 01:09:07,188 (FEELT MUSIK) 887 01:09:07,230 --> 01:09:10,692 (Farinella, op Italienesch) Dëst Wuert, "Metamorphose", erfaasst en anert Element.. 888 01:09:10,734 --> 01:09:14,779 ..dat war typesch fir de Raphael an dat mir schätzen haut vläicht nach méi,... 889 01:09:14,821 --> 01:09:19,200 ..dat ass d'Kapazitéit fir sech weider ze änneren, ... 890 01:09:19,242 --> 01:09:24,080 ..wéi déi grouss zäitgenëssesch Kënschtler, an ni zweemol datselwecht ze sinn. 891 01:09:24,122 --> 01:09:32,589 (FEELT MUSIK) 892 01:09:32,630 --> 01:09:35,467 (Farinella, op Italienesch) Et geet duer seng fréi Wierker ze vergläichen, ... 893 01:09:35,508 --> 01:09:41,723 ..déi ëm 1500 gemoolt sinn, mat senge leschte Wierker vu ronn 1519 -1520,... 894 01:09:41,765 --> 01:09:46,019 ..fir ze verstoen datt mir sichen bei zwee komplett verschiddene Kënschtler. 895 01:09:46,061 --> 01:09:48,980 (op Italienesch) Wa mir net wossten aus Dokumenter a Quelle vun der Zäit ... 896 01:09:49,022 --> 01:09:51,483 ..datt d'Wierker vum selwechte Moler waren,... 897 01:09:51,524 --> 01:09:56,112 ..mir Konschthistoriker wären wuel hypothetiséiert iwwer zwee verschidde Kënschtler. 898 01:09:56,154 --> 01:10:23,765 (FEELT MUSIK) 899 01:10:23,807 --> 01:10:28,895 (Narrator) Den Héichpunkt vun der Raphael senger Metamorphose kann a sengem leschte Bild gesi ginn, ... 900 01:10:28,937 --> 01:10:31,564 ..d'Transfiguratioun vu Christus. 901 01:10:31,606 --> 01:10:37,320 (Narrator) Den däitsche Philosoph Nietzsche beschreift et als "eng Welt vun der apollonescher Schéinheet". 902 01:10:37,362 --> 01:10:41,324 (Narrator) Et ass e Wierk dat fir seng erausstécht dynamesch Drama:... 903 01:10:41,366 --> 01:10:47,038 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 904 01:10:47,080 --> 01:10:50,125 ..et sinn zwee Biller an engem. 905 01:10:50,166 --> 01:10:54,295 (Narrator) De Raphael weist zwee ënnerschiddlech Momenter an der Evangeliumgeschicht ... 906 01:10:54,337 --> 01:10:57,549 ..wéi gläichzäiteg stattfënnt. 907 01:10:57,590 --> 01:11:01,094 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 908 01:11:01,136 --> 01:11:06,307 (Narrator) De Meeschter vun Urbino ëmdréit d'Zäitsequenz vun der Geschicht. 909 01:11:06,349 --> 01:11:09,644 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 910 01:11:09,686 --> 01:11:13,440 (Narrator) Déi iewescht Halschent weist d'Erscheinung vum opgestanen Christus ... 911 01:11:13,481 --> 01:11:18,737 ..wéi hie sech senge Jünger offenbart, am göttleche Liicht gebad, ... 912 01:11:20,196 --> 01:11:23,450 ..wou déi ënnescht Halschent weist e spéideren Episod:... 913 01:11:23,491 --> 01:11:29,330 .. d'Heelung vum besëtzte Jong, vu Christus vu senge Dämonen duerch e Wonner befreit, ... 914 01:11:29,372 --> 01:11:33,585 ..fir "all Saache si méiglech un deen, dee gleeft". 915 01:11:33,626 --> 01:11:36,963 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 916 01:11:37,005 --> 01:11:39,341 (Farinella, op Italienesch) Déi zwee Episoden sinn zesummegesat, ... 917 01:11:39,382 --> 01:11:43,011 ..a si sinn zwee Episoden datt de Raphael et fäerdeg bréngt ze kontrastéieren ... 918 01:11:43,053 --> 01:11:47,515 ..net nëmmen aus ikonographescher Siicht, awer och vun enger stilistescher. 919 01:11:47,557 --> 01:11:50,894 (Farinella, op Italienesch) Well, an der ieweschter hallef, mat der Erscheinung vu Christus, ... 920 01:11:50,935 --> 01:11:54,856 ..mir hunn dës Luucht dat ass bal pre-barock, ... 921 01:11:54,898 --> 01:12:00,070 ..wou an der ënneschter Halschent, wou d'Schatten vill méi däischter sinn... 922 01:12:00,111 --> 01:12:03,698 ..a wou mir dës hunn aussergewéinlech Portraite vun den Apostelen, ... 923 01:12:03,740 --> 01:12:06,951 ..déi aus de Schatten erauskommen mat der Luucht déi op si fällt, ... 924 01:12:06,993 --> 01:12:12,082 ..mir schéngen eng Zort Profezeiung vun der Caravaggio-Stil Molerei vun de fréie 1600s. 925 01:12:12,123 --> 01:12:20,382 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 926 01:12:20,423 --> 01:12:24,636 (Farinella, op Italienesch) Also, wa mir denken datt e Bild vum Raphael aus dem Joer 1520 ... 927 01:12:24,678 --> 01:12:30,016 ..hunn de groussen Naturwëssenschaftler virausgesot hunn, Barockkonscht aus de 1600er, ... 928 01:12:30,058 --> 01:12:34,688 ..mir kënne verstoen just wat eng aussergewéinlech Impakt, ech géif soen zweet bis keent, ... 929 01:12:34,729 --> 01:12:38,316 ..Raphael Molerei hat an de folgende Joerhonnerte. 930 01:12:38,358 --> 01:12:45,573 (MUSIK VUN "LOGGE VATICANE" VUM F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 931 01:12:45,615 --> 01:12:49,828 (Narrator) Am Joer 1520 ass de Raphael schwéier krank ginn. 932 01:12:51,037 --> 01:12:54,958 (Narrator) D'Transfiguratioun gouf vu sengem Bett opgehaang. 933 01:12:55,000 --> 01:13:02,007 (Erzieler) De Moler konnt seng bewonneren schaffen ier hien seng Aen fir d'leschte Kéier zougemaach. 934 01:13:02,048 --> 01:13:06,219 (DRAMATIC MUSIC) 935 01:13:06,261 --> 01:13:08,471 (Narrator) "E grousse Liebhaber vu Fraen ... 936 01:13:08,513 --> 01:13:12,017 ..déi sech iwwer d'Mooss begeeschtert hunn an de Genoss vum Fleesch." 937 01:13:12,058 --> 01:13:16,771 (Erzieler) Dëst ass wéi de Giorgio Vasari beschriwwen huet Dem Raphael seng Passioun fir Fraen, ... 938 01:13:16,813 --> 01:13:22,068 ..déi erotesch Iwwerraschung virschloen kéint zum Doud vum Moler féieren. 939 01:13:22,110 --> 01:13:24,696 (op Italienesch) Et ass wahrscheinlech eng erfonnt Anekdot. 940 01:13:24,738 --> 01:13:28,658 (op Italienesch) Et kann e Kär vun der Wourecht hunn, wéi déi meescht Anekdoten, ... 941 01:13:28,700 --> 01:13:31,286 ..mee et war wuel just eng opgebaut Geschicht. 942 01:13:31,327 --> 01:13:34,414 (op Italienesch) Hien ass bal sécher u Pneumonie gestuerwen. 943 01:13:34,456 --> 01:13:37,334 (op Italienesch) Souwuel déi sérieux medizinesch Studien ... 944 01:13:37,375 --> 01:13:40,920 ..op dem Raphael seng Iwwerreschter duerchgefouert an den 1930er Joren ... 945 01:13:40,962 --> 01:13:44,758 ..déi op eng Rei vu Symptomer weisen an dokumentaresch Beweiser ... 946 01:13:44,799 --> 01:13:47,802 ..schéngen ze weisen datt hien un enger Longenentzündung gestuerwen ass. 947 01:13:47,844 --> 01:13:51,473 (Narrator) Deen Himmelskierper vun der italienescher Renaissance ... 948 01:13:51,514 --> 01:13:57,687 .. gouf zu Roum begruewen, an engem antiken Tempel de Gëtter gewidmet: de Pantheon. 949 01:13:57,729 --> 01:14:00,357 (Narrator) Et war eng Éier reservéiert fir ganz wéineg, ... 950 01:14:00,398 --> 01:14:03,693 ..bal wéi wann hie war eng Gottheet selwer. 951 01:14:03,735 --> 01:14:06,613 (Pisani, op Italienesch) Wa mir denken datt et säi Schicksal war ze stierwen ... 952 01:14:06,654 --> 01:14:10,617 ..an der Nuecht tëscht Gudde Freideg an Ouschtersamschdeg,... 953 01:14:10,658 --> 01:14:13,912 ..et heescht hien ass gestuerwen an der selwechter Nuecht wéi Jesus Christus. 954 01:14:13,953 --> 01:14:15,955 (DRAMATIC MUSIC) 955 01:14:15,997 --> 01:14:21,878 (Erzéier) Hie war e Wonner vun der Natur, wéi den Epitaf op sengem Graf eis erënnert. 956 01:14:21,920 --> 01:14:29,928 (Narrator) "A sengem Liewen huet d'Natur Angscht eng Néierlag a a sengem Doud huet si selwer Angscht ze stierwen." 957 01:14:29,969 --> 01:14:33,306 (FEELT MUSIK) 958 01:14:33,348 --> 01:14:37,602 (Mochi Onori, op Italienesch) Raphael huet ëmmer gouf net genee als Hellegen ugesinn, ... 959 01:14:37,644 --> 01:14:41,981 ..awer Analogie goufen gemaach tëscht sengem Liewen an deem vu Christus. 960 01:14:42,023 --> 01:14:45,068 (FEELT MUSIK) 961 01:14:45,110 --> 01:14:49,114 (Mochi Onori, op Italienesch) Hie gouf ugesinn e Virbild vu gudder Gnod, ... 962 01:14:49,155 --> 01:14:53,034 ..vu Guttheet, vu Frëndlechkeet, hie war vun alle gär. 963 01:14:53,076 --> 01:14:56,830 (op Italienesch) Also war de Raphael wäit aus dem Prototyp vum onrouege Moler, ... 964 01:14:56,871 --> 01:14:59,457 ..am Contraire gouf hie geseent. 965 01:14:59,499 --> 01:15:02,460 (op Italienesch) Hie war vun deenen zwee gär seng Patréin a seng Kollegen. 966 01:15:02,502 --> 01:15:05,839 (op Italienesch) Hie gouf ni gehaasst an hie war a Fridden mat der Welt ... 967 01:15:05,880 --> 01:15:09,509 ..an och mat sengem Verméigen, well hie ganz räich gouf. 968 01:15:09,551 --> 01:15:13,179 (op Italienesch) Seng Leeschtunge waren bemierkenswäert, hie war e ganz erfollegräiche Moler. 969 01:15:13,221 --> 01:15:17,475 (KALLEN) 970 01:15:17,517 --> 01:15:22,272 (Erzieler) E Cortège beweegt sech vum Castel Sant'Angelo op de Pantheon. 971 01:15:22,313 --> 01:15:26,484 (Erzieler) Weenchen, Päerd a bewaffnete Männer setzen den Tempo. 972 01:15:27,861 --> 01:15:30,947 (Erzieler) Hannert hinnen streamt eng Mass vu Kënschtler, ... 973 01:15:30,989 --> 01:15:35,577 ..mat flammend Fakelen héich gehalen zu Éiere vum grousse Moler. 974 01:15:36,661 --> 01:15:40,415 (Narrator) Kardinäl a Schwäizer Garde kommen weider. 975 01:15:40,457 --> 01:15:45,045 (Erzieler) Vun de Fënsteren, Fraen werfen Blummen op d'Këscht vum Kënschtler... 976 01:15:45,086 --> 01:15:48,423 ..déi hir Häerzer méi wéi all aner gewonnen hunn. 977 01:15:48,465 --> 01:15:53,303 (Narrator) Et kéint bal d'Begriefnes sinn vun engem Prënz, a vläicht ass et. 978 01:15:53,345 --> 01:15:58,141 (Narrator) An dofir begréisst Roum säi jonke Wonner fir d'lescht Kéier. 979 01:15:58,183 --> 01:16:00,852 (FEELT MUSIK) 980 01:16:00,894 --> 01:16:05,231 (Narrator) De Raphael ass de 6. Abrëll 1520 gestuerwen. 981 01:16:05,273 --> 01:16:06,566 (FEELT MUSIK) 982 01:16:06,608 --> 01:16:09,611 (Narrator) Awer déi ideal Schéinheet lieft weider, ... 983 01:16:09,652 --> 01:16:11,905 .. Merci him. 984 01:16:11,946 --> 01:16:27,587 (FEELT MUSIK)